1
00:00:31,964 --> 00:00:33,833
Sir, jedno ostrzeżenie.

2
00:00:33,968 --> 00:00:35,225
Gratulacje jeszcze raz.

3
00:00:35,361 --> 00:00:37,635
Słyszałem wszystko od Betty,
od mojej córki?

4
00:00:37,771 --> 00:00:39,875
Nie, proszę pana.
Próbowaliśmy ją kilka razy.

5
00:00:40,010 --> 00:00:41,010
Dobra.

6
00:00:41,145 --> 00:00:42,646
Dziękuję.

7
00:00:43,949 --> 00:00:46,120
W porządku, New Hampshire,

8
00:00:46,256 --> 00:00:48,222
jesteśmy chwilę stąd.

9
00:00:48,358 --> 00:00:50,627
Czy jesteś gotowy?

10
00:00:50,764 --> 00:00:53,467
Gotowi na Rossa!
Gotowi na Rossa!

11
00:00:53,602 --> 00:00:56,572
Gotowi na Rossa!
Gotowi na Rossa!

12
00:00:56,707 --> 00:00:59,712
Gotowi na Rossa!
Gotowi na Rossa!

13
00:00:59,849 --> 00:01:01,554
Panie i panowie,

14
00:01:01,689 --> 00:01:05,862
kolejny prezydent
Stany Zjednoczone Ameryki,

15
00:01:05,998 --> 00:01:08,131
Tadeusz Ross!

16
00:01:28,437 --> 00:01:29,873
Dziękuję.

17
00:01:31,413 --> 00:01:35,116
Dziś wieczorem przemówiła Ameryka

18
00:01:35,252 --> 00:01:40,124
w jednym z najważniejszych
wybory naszego życia.

19
00:01:40,259 --> 00:01:44,239
Uznaliśmy, że jest to pilne
tej chwili.

20
00:01:44,575 --> 00:01:48,678
Od zniknięcia
połowy ludzkości

21
00:01:48,814 --> 00:01:51,845
do powstania
niebiańskiej masy

22
00:01:51,981 --> 00:01:53,657
na Oceanie Indyjskim,

23
00:01:53,793 --> 00:01:57,996
pokazują zagrożenia, przed którymi stoimy
żadnych oznak spowolnienia.

24
00:01:58,131 --> 00:02:04,040
Ale to jedyny sposób, w jaki możemy
pokonać je jest razem!

25
00:02:04,775 --> 00:02:06,108
Dziś wieczorem, prezydencie Ross

26
00:02:06,244 --> 00:02:07,911
objął
temat wspólnoty

27
00:02:08,047 --> 00:02:09,279
w swoim przemówieniu akceptacyjnym,

28
00:02:09,415 --> 00:02:11,517
ale jego przeszłość
opowiada inną historię,

29
00:02:11,652 --> 00:02:13,427
zwłaszcza jeśli chodzi o
praca z bohaterami

30
00:02:13,562 --> 00:02:14,929
jak Kapitan Ameryka.

31
00:02:15,065 --> 00:02:17,372
Jako dwoje z naszego narodu
najważniejszych przywódców,

32
00:02:17,508 --> 00:02:19,409
jakieś pytanie
jeśli uda im się pokonać

33
00:02:19,545 --> 00:02:21,774
ich czasami
burzliwa historia

34
00:02:21,911 --> 00:02:23,646
stawić czoła nadchodzącym wyzwaniom.

35
00:02:23,782 --> 00:02:25,349
Proszę bardzo, Cap.

36
00:02:25,484 --> 00:02:26,953
Podczas jego
czas jako czterogwiazdkowy generał...

37
00:02:27,089 --> 00:02:29,061
Odłóż swoje pieniądze.
To jest w domu.

38
00:02:30,429 --> 00:02:31,566
Dziękuję, Charlie.

39
00:02:31,701 --> 00:02:33,166
...prowadzące do Rossa

40
00:02:33,301 --> 00:02:35,738
jest oznaczony pseudonimem
z „Łowcy Hulków”.

41
00:02:35,875 --> 00:02:37,574
Podążanie za Hulkiem
i Obrzydliwości

42
00:02:37,709 --> 00:02:38,978
zniszczenie Harlemu,

43
00:02:39,113 --> 00:02:41,116
Ross był krytykowany
za to, jak niektórzy nazywali

44
00:02:41,251 --> 00:02:44,690
„nieuzasadniony wybuch”
podczas konferencji prasowej.

45
00:02:45,193 --> 00:02:48,094
W rzeczywistości wielu obwiniało Rossa
za szkody uboczne,

46
00:02:48,230 --> 00:02:49,998
wierząc, że to jego
nieustanna pogoń

47
00:02:50,134 --> 00:02:52,807
Hulka Bannera
co doprowadziło do szału.

48
00:02:52,943 --> 00:02:55,206
Zaowocowało to także
Prezydenta-elekta

49
00:02:55,342 --> 00:02:56,716
oddzielenie się od
jego córka,

50
00:02:56,851 --> 00:03:00,315
Doktor Betty Ross,
Była dziewczyna Bruce'a Bannera.

51
00:03:00,450 --> 00:03:01,823
Ale w zaskakującym wydaniu
wydarzeń,

52
00:03:01,960 --> 00:03:03,464
udało mu się
zmienić narrację,

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
i cisza
jego najostrzejsi krytycy

54
00:03:05,571 --> 00:03:07,534
poprzez zatrzymanie
odpowiedzialny człowiek

55
00:03:07,670 --> 00:03:09,107
za Obrzydliwość.

56
00:03:38,227 --> 00:03:39,434
Jak tam wyglądamy?

57
00:03:39,570 --> 00:03:40,803
Cóż, najemnicy SERPENT

58
00:03:40,940 --> 00:03:42,565
wpisane z paczką
około godzinę temu.

59
00:03:42,701 --> 00:03:44,542
Podają to
do kupującego w każdej chwili.

60
00:03:44,911 --> 00:03:46,144
Wiemy, co niosą?

61
00:03:46,280 --> 00:03:48,077
To jest tajne
według Białego Domu.

62
00:03:48,213 --> 00:03:49,889
Oczywiście, że tak.

63
00:03:50,025 --> 00:03:51,959
Gdzie jest Eagle-One?
Mamy zezwolenie na strajk.

64
00:03:52,094 --> 00:03:55,091
Wchodzi Eagle-One
teraz docelową przestrzeń powietrzną.

65
00:03:58,601 --> 00:04:00,511
Prześlij plik złożony
ukryte punkty wejścia.

66
00:04:00,646 --> 00:04:03,575
Ukryty? Naprawdę?
Musisz być nowy.

67
00:04:15,067 --> 00:04:16,106
Poczekaj na to.

68
00:04:33,174 --> 00:04:34,578
Sam, zespół SEAL
brakuje sześciu minut.

69
00:04:34,713 --> 00:04:35,881
Skopiuj to.

70
00:04:53,611 --> 00:04:55,052
Jak do cholery
czy on właśnie to zrobił?

71
00:04:55,187 --> 00:04:56,753
Sprzęt Capa był prezentem
od Wakandan

72
00:04:56,888 --> 00:04:58,324
za pomoc im.

73
00:04:58,460 --> 00:05:00,964
Słyszałem nawet opakowanie
papier wytwarzano z wibranium.

74
00:05:02,330 --> 00:05:04,873
Nie, stary. żartuję. Pospiesz się.

75
00:05:08,247 --> 00:05:11,246
Joaquin, Redwing podnosi się
zakładnicy w środku.

76
00:05:11,381 --> 00:05:12,786
-Wchodzę.
-Negatywny.

77
00:05:12,921 --> 00:05:14,455
Pakiet jest priorytetem.

78
00:05:14,591 --> 00:05:15,691
Mieć
SEALs tropią paczkę.

79
00:05:15,827 --> 00:05:17,591
Jestem na zakładnikach.

80
00:05:18,695 --> 00:05:21,072
Redwing, wyślij im skan
budynku.

81
00:05:22,542 --> 00:05:23,801
Co to jest?

82
00:05:23,937 --> 00:05:25,548
To jest Sidewinder.
On jest głową WĘŻA.

83
00:05:25,684 --> 00:05:27,743
Nie powinno go tu być.

84
00:05:35,468 --> 00:05:36,800
Ach.

85
00:05:36,935 --> 00:05:39,134
Modlisz się, Ojcze.

86
00:05:45,854 --> 00:05:47,022
Ojcze.

87
00:05:52,968 --> 00:05:56,539
Ojcze. Ojcze, Ojcze, Ojcze.

88
00:06:11,873 --> 00:06:12,973
Zabij ich.

89
00:06:13,377 --> 00:06:15,381
-NIE. NIE!
-Zabijaj ich pojedynczo.

90
00:06:17,278 --> 00:06:18,516
Silencio!

91
00:06:18,652 --> 00:06:19,389
Kapitan Ameryka jest tutaj.

92
00:06:19,524 --> 00:06:20,216
Czy kopiujesz?

93
00:06:20,351 --> 00:06:22,021
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

94
00:06:22,157 --> 00:06:24,626
Wamono, Wamono.

95
00:06:26,398 --> 00:06:28,172
Zabierz stąd paczkę.

96
00:06:59,369 --> 00:07:01,028
SERPENT jest w ruchu
z kanistrem, Sam.

97
00:07:01,165 --> 00:07:03,209
Jestem teraz trochę zajęty!

98
00:07:29,996 --> 00:07:32,366
Redwing, na mój znak.

99
00:07:35,502 --> 00:07:36,737
Zatrzymywać się.

100
00:07:38,247 --> 00:07:40,374
Zostań z tyłu!
Albo ich zastrzelimy.

101
00:07:55,174 --> 00:07:57,250
SERPENT jest coraz dalej
z kanistrem, Sam,

102
00:07:57,386 --> 00:07:59,222
i Sidewindera
udał się do kaplicy.

103
00:08:00,226 --> 00:08:01,719
Już wiem
co próbujesz zrobić.

104
00:08:01,854 --> 00:08:03,857
Nie możesz być w dwóch miejscach
na raz.

105
00:08:04,725 --> 00:08:05,967
W porządku, tym razem.

106
00:08:06,103 --> 00:08:07,430
Ale nie daj się zabić.

107
00:08:07,566 --> 00:08:08,735
Żadnego umierania. Skopiuj to.

108
00:08:18,653 --> 00:08:20,063
Kupujący się nie pojawił.

109
00:08:20,199 --> 00:08:21,766
Wygląda na to, że potrzebujesz
lepsi klienci.

110
00:08:21,902 --> 00:08:23,598
Nie musisz się martwić.

111
00:08:23,733 --> 00:08:25,764
Znajdę kogokolwiek
zmarnowałem czas.

112
00:08:25,900 --> 00:08:27,573
Masz większe zmartwienia.

113
00:08:53,189 --> 00:08:54,931
Kapitan Ameryka
Marzyłem o zabijaniu

114
00:08:55,067 --> 00:08:55,999
był większy od ciebie.

115
00:08:56,135 --> 00:08:58,130
Miło mi rozczarować.

116
00:09:01,211 --> 00:09:03,284
Założę się, że łatwo się łamiesz.

117
00:09:03,853 --> 00:09:05,177
Nie takie proste.

118
00:09:17,837 --> 00:09:18,880
Nie takie trudne.

119
00:09:19,016 --> 00:09:20,708
Słyszałem, jak pęka ci żebro.

120
00:09:20,843 --> 00:09:22,146
Potrzebujesz minuty?

121
00:09:22,282 --> 00:09:23,857
Nie. Nie,
miejmy to już za sobą.

122
00:09:23,993 --> 00:09:26,087
Mam dzisiaj gówno do zrobienia.

123
00:09:41,389 --> 00:09:43,364
Whoo-hoo!

124
00:09:45,462 --> 00:09:46,396
Cholera.

125
00:09:46,531 --> 00:09:48,065
Nikt tego nie widział.

126
00:09:49,704 --> 00:09:51,875
Sam, paczka jest zabezpieczona.

127
00:09:58,219 --> 00:10:00,398
Dodam Twoją gwiazdkę
do mojej kolekcji.

128
00:10:10,679 --> 00:10:11,919
Potrzebujesz minuty?

129
00:10:16,692 --> 00:10:17,993
Tak właśnie myślałem.

130
00:10:32,889 --> 00:10:34,457
Zachowaj trochę dla nas, Cap.

131
00:10:35,260 --> 00:10:37,465
Ma złamaną rękę,
więc bądź delikatny.

132
00:10:44,753 --> 00:10:47,346
„Zachowaj twarz
zawsze do słońca,

133
00:10:47,483 --> 00:10:49,789
i cienie
pozostanie za tobą.”

134
00:10:49,924 --> 00:10:52,224
Cytat był pomysłem Betty.

135
00:10:52,360 --> 00:10:54,431
Ona nadal nie mówi
z tobą?

136
00:10:54,567 --> 00:10:55,737
Nie.

137
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
Ona nie wierzy
Zmieniłem się.

138
00:10:58,444 --> 00:11:00,110
Naprawdę się zmienił.

139
00:11:02,084 --> 00:11:04,386
Chyba nie dostanę
kolejny strzał.

140
00:11:05,356 --> 00:11:08,291
Zbliża się koniec
moich pierwszych stu dni, Leila.

141
00:11:09,732 --> 00:11:11,363
Oni mnie zdefiniują.

142
00:11:13,003 --> 00:11:15,107
Ten traktat musi zadziałać.

143
00:11:19,815 --> 00:11:20,722
Cześć.

144
00:11:20,723 --> 00:11:22,820
Panie Prezydencie,
misja zakończyła się sukcesem.

145
00:11:23,222 --> 00:11:24,488
W porządku, uzupełnij mnie.

146
00:11:24,824 --> 00:11:27,312
Cap i zespół SEAL
uratował zakładników.

147
00:11:27,313 --> 00:11:30,067
Paczka jest bezpieczna
i w drodze do USA.

148
00:11:30,537 --> 00:11:31,706
Jak się ma twój brat?

149
00:11:31,842 --> 00:11:33,205
Och, wow, pamiętałeś.

150
00:11:33,341 --> 00:11:34,950
-Jest w Siłach Powietrznych.
-Tak?

151
00:11:35,086 --> 00:11:37,050
Pewnie przez ciebie.

152
00:11:37,186 --> 00:11:38,918
Staram się tego nie trzymać
przeciwko niemu.

153
00:11:39,053 --> 00:11:40,088
To dziwne miejsce

154
00:11:40,223 --> 00:11:41,661
-do przekazania, prawda?
-Mhm.

155
00:11:41,797 --> 00:11:43,700
Szeroko otwarty, miękki obwód.

156
00:11:44,235 --> 00:11:46,264
Myślisz, że kupujący
Czy kiedykolwiek miałeś zamiar się pojawić?

157
00:11:46,400 --> 00:11:47,871
Myślisz, że SERPENT został oszukany?

158
00:11:48,006 --> 00:11:49,206
Co oni mówią?

159
00:11:49,342 --> 00:11:51,213
To samo.
Umowa była anonimowa.

160
00:11:51,348 --> 00:11:54,382
Pięćdziesiąt milionów na kradzież
kanister w drodze do Japonii.

161
00:11:54,519 --> 00:11:56,490
Więc pokaż się tutaj
i spotkaj się z kupującym.

162
00:11:56,859 --> 00:11:58,061
Hmm.

163
00:11:59,761 --> 00:12:02,672
Daj nam znać, jeśli znajdziesz ślad
na Sidewinderze.

164
00:12:02,807 --> 00:12:04,370
-Dobra robota.
-Dziękuję.

165
00:12:08,786 --> 00:12:11,318
Zauważysz, że nie umarłem,

166
00:12:11,454 --> 00:12:13,625
i ludzie mówią
Nie umarłem w wielkim stylu.

167
00:12:13,761 --> 00:12:14,858
Kto to mówi?

168
00:12:15,227 --> 00:12:16,292
-Ludzie.
-Jaki ludzie?

169
00:12:16,427 --> 00:12:17,535
Wszyscy.

170
00:12:17,671 --> 00:12:19,103
Wszyscy to mówią.

171
00:12:19,506 --> 00:12:21,943
Słuchaj, powiedz mi, że tego nie robię
Twój stary sprzęt wygląda jak nowy.

172
00:12:22,079 --> 00:12:24,547
Masz na nagolennikach
do góry nogami.

173
00:12:24,682 --> 00:12:25,814
żartuję.

174
00:12:25,950 --> 00:12:27,256
Dobrze wyglądasz, stary.

175
00:12:27,392 --> 00:12:28,821
W porządku. Całkiem sprawiedliwe.

176
00:12:29,191 --> 00:12:30,086
To oznacza, że
w końcu to zrobisz

177
00:12:30,222 --> 00:12:31,295
przedstawić mi Ant-Mana?

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,561
Nie.

179
00:12:33,364 --> 00:12:34,536
Cóż, przynajmniej
musisz mnie uczyć

180
00:12:34,671 --> 00:12:36,106
twoje kopnięcie z powietrza, stary.

181
00:12:36,242 --> 00:12:38,877
Słuchaj, jeśli mam być Falconem,
Muszę wiedzieć wszystko.

182
00:12:39,012 --> 00:12:40,576
W żaden sposób
czy jesteś na to gotowy.

183
00:12:40,711 --> 00:12:42,716
Ale mam faceta, który to zrobi
nauczyć Cię podstaw

184
00:12:42,852 --> 00:12:43,750
od podstaw.

185
00:12:43,885 --> 00:12:44,854
Absolutnie.

186
00:12:44,990 --> 00:12:46,588
Nie jest człowiekiem.

187
00:12:46,723 --> 00:12:48,694
Więc musisz się uczyć
jak trzymać język za zębami.

188
00:12:48,829 --> 00:12:50,132
Czy możesz to zrobić?

189
00:12:52,536 --> 00:12:54,174
On mnie pokocha, bracie!
Żartujesz sobie?

190
00:12:54,310 --> 00:12:56,304
-To nie jest właściwa odpowiedź.
-Będzie mnie kochać.

191
00:13:03,596 --> 00:13:04,331
Co się dzieje, OG?

192
00:13:04,466 --> 00:13:05,724
Kto jest tym ładnym chłopcem?

193
00:13:05,859 --> 00:13:07,634
„Ładny chłopak”? Nie zrobiłeś tego
opowiedzieć babci o mnie?

194
00:13:07,770 --> 00:13:08,771
Jestem nowym Sokołem.

195
00:13:08,906 --> 00:13:10,265
-Nie, nie jesteś.
-Tak, jestem.

196
00:13:10,401 --> 00:13:12,175
Mowa o Joaquinie Torresie.

197
00:13:12,311 --> 00:13:13,817
Pracowałem z nim
przez trzy lata.

198
00:13:13,952 --> 00:13:15,711
Nie wpadłem na to
jak go jeszcze uciszyć.

199
00:13:15,847 --> 00:13:18,317
Więc co tutaj robimy?
Ortopedia? Uch...

200
00:13:18,820 --> 00:13:21,591
Jak na nowo nauczyć się chodzić
po złamaniu biodra?

201
00:13:24,735 --> 00:13:26,105
Och, cholera...

202
00:13:27,577 --> 00:13:28,810
O cholera.

203
00:13:28,945 --> 00:13:30,174
To Izajasz Bradley.

204
00:13:30,310 --> 00:13:32,685
Ten... Izajasz Bradley?

205
00:13:33,187 --> 00:13:34,723
Przyprowadziłeś mnie
zapomniana czapka?

206
00:13:34,859 --> 00:13:35,824
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

207
00:13:35,960 --> 00:13:37,622
To przyjemność cię poznać.

208
00:13:37,757 --> 00:13:40,330
Twoje misje w Korei
są legendarne.

209
00:13:40,465 --> 00:13:41,970
I co, a potem,
żadnego działania?

210
00:13:42,106 --> 00:13:43,335
To znaczy, wiele się zmieniło
na świecie.

211
00:13:43,471 --> 00:13:44,908
Moglibyśmy skorzystać
kolejny super żołnierz.

212
00:13:45,043 --> 00:13:46,176
Rząd Stanów Zjednoczonych

213
00:13:46,312 --> 00:13:48,345
wtrącił mnie do więzienia
przez 30 lat.

214
00:13:48,481 --> 00:13:51,752
Eksperymentowali na mnie
przez dziesięciolecia.

215
00:13:52,288 --> 00:13:53,989
Tak, to... to jest do bani.

216
00:13:54,125 --> 00:13:55,431
Czy możemy zacząć?

217
00:13:55,567 --> 00:13:56,159
Zróbmy to.

218
00:13:56,295 --> 00:13:58,202
Żadnych skrzydeł wibranowych,

219
00:13:59,106 --> 00:14:02,408
bez tarczy,
żadnego serum superżołnierza.

220
00:14:03,744 --> 00:14:06,084
Chcę zobaczyć
jeśli ma w sobie trzy.

221
00:14:06,220 --> 00:14:08,052
Zdobądź te flagi, Sam!

222
00:14:09,154 --> 00:14:10,590
Czapka przeciwko czapce!

223
00:14:16,775 --> 00:14:17,707
To jeden.

224
00:14:18,778 --> 00:14:19,974
chodźmy!

225
00:14:20,510 --> 00:14:22,118
Ortopedyczny.

226
00:14:26,629 --> 00:14:27,725
To dwa.

227
00:14:34,805 --> 00:14:37,548
Przepraszam.
Co mówiłeś?

228
00:14:37,918 --> 00:14:39,618
Widzieć? Nie jest osobą.

229
00:14:39,753 --> 00:14:42,892
-W walce ostatni cios...
-To jedyny hit, który się liczy.

230
00:14:43,027 --> 00:14:44,525
Ja wiem. Zamknij się, ale dzięki.

231
00:14:44,662 --> 00:14:46,663
W porządku, to wszystko.
Oznacz mnie. Jestem gotowy.

232
00:14:46,798 --> 00:14:50,306
Kapitan Ameryka nie
weź pięć. chodźmy.

233
00:14:51,042 --> 00:14:52,674
Muszę to wziąć.

234
00:14:53,343 --> 00:14:54,843
Nie wezmę pięciu.

235
00:14:58,083 --> 00:15:01,163
-Nadal masz założony plastik.
-NIE! ja nie...

236
00:15:02,395 --> 00:15:04,194
Może chciałem to tam mieć.

237
00:15:04,898 --> 00:15:06,740
Och, chcesz mnie
powiększyć tekst?

238
00:15:06,876 --> 00:15:08,274
Więc możesz to przeczytać?

239
00:15:08,409 --> 00:15:10,346
Tak, potrzymam
dla Prezydenta.

240
00:15:18,799 --> 00:15:20,135
Gdzie idziesz?

241
00:15:23,106 --> 00:15:24,407
Chcesz o tym porozmawiać?

242
00:15:27,778 --> 00:15:31,322
Po prostu nie
usiądź zaraz ze mną.

243
00:15:31,458 --> 00:15:34,825
Kapitan Ameryka,
odpowiadając Prezydentowi.

244
00:15:34,960 --> 00:15:37,736
Prezydent kraju
kto ukradł ci życie?

245
00:15:37,872 --> 00:15:39,273
To nie tylko to.

246
00:15:39,408 --> 00:15:42,542
Rozmawiamy o
Tadeusz „Piorun” Ross.

247
00:15:42,678 --> 00:15:44,511
Sukinsynu
też zyskał ten przydomek.

248
00:15:44,648 --> 00:15:46,682
Spójrz, wiem, Izajaszu,
z pierwszej ręki.

249
00:15:46,817 --> 00:15:49,325
Pamiętaj,
Ross wrzucił mnie na tratwę.

250
00:15:49,460 --> 00:15:51,657
Prześladował mnie, Steve'a i Natashę
przez lata.

251
00:15:51,792 --> 00:15:53,093
Więc dlaczego jesteś?
pracujesz dla niego?

252
00:15:54,167 --> 00:15:55,502
Tak długo jak to robisz,

253
00:15:55,637 --> 00:15:58,608
Kapitan Ameryka
reprezentuje ludzi takich jak on.

254
00:15:58,744 --> 00:16:01,248
Nie masz żadnego interesu
pracuje dla rządu.

255
00:16:01,383 --> 00:16:03,354
Widzisz, co się dzieje
tam?

256
00:16:03,891 --> 00:16:05,759
Kraj jest stracony.

257
00:16:06,194 --> 00:16:07,763
Stojący obok
Prezydent,

258
00:16:07,899 --> 00:16:09,332
nawet jeśli to Ross...

259
00:16:10,035 --> 00:16:11,801
daje ludziom nadzieję.

260
00:16:12,637 --> 00:16:14,277
No dalej,
daj mi trochę kredytu.

261
00:16:14,412 --> 00:16:16,106
Mam znajomego, który pracuje
w Białym Domu.

262
00:16:16,241 --> 00:16:19,550
Da mi znać, jeśli Ross
zaczyna działać poza kolejnością.

263
00:16:21,392 --> 00:16:23,724
Nic z tego nie oznacza
Zapomniałem o tobie.

264
00:16:25,065 --> 00:16:26,567
Widzę, co robisz.

265
00:16:26,703 --> 00:16:27,763
Co?

266
00:16:27,899 --> 00:16:29,605
Ciągnę to doradztwo
bzdury na mnie.

267
00:16:31,879 --> 00:16:32,872
Słuchaj, zaufaj mi.

268
00:16:33,008 --> 00:16:35,215
Moje oczy są szeroko otwarte
na ten temat, OK?

269
00:16:35,351 --> 00:16:38,423
Wiem, że Ross nigdy się nie zmieni,

270
00:16:39,423 --> 00:16:41,529
ale on jest prezydentem.

271
00:16:42,433 --> 00:16:43,596
Więc mi powiesz
czego chciał

272
00:16:43,733 --> 00:16:45,735
albo masz to w planach
każesz mi zgadywać?

273
00:16:47,037 --> 00:16:49,476
Zaprosił mnie i Joaquina
do Białego Domu,

274
00:16:49,611 --> 00:16:51,844
i powiedziałem
pod jednym warunkiem.

275
00:16:52,146 --> 00:16:54,885
Jeśli przedłuży zaproszenie
do ciebie również.

276
00:16:55,787 --> 00:16:57,288
Wiem, że powiesz nie,

277
00:16:58,225 --> 00:17:00,632
ale to by wiele dla mnie znaczyło
gdybyś tam był.

278
00:17:01,567 --> 00:17:03,035
Po prostu...

279
00:17:03,438 --> 00:17:05,108
...muszę ci kupić garnitur.

280
00:17:05,244 --> 00:17:06,847
Mam cholerny garnitur.

281
00:17:06,982 --> 00:17:08,282
Naprawdę?

282
00:17:08,417 --> 00:17:09,414
Więc dlaczego jesteś
zawsze noszę

283
00:17:09,550 --> 00:17:11,456
ten zakurzony dres?

284
00:17:13,296 --> 00:17:15,299
Chodź,
przyjdziesz czy co?

285
00:17:22,207 --> 00:17:23,878
Widzisz, Izajaszu? To jest
o czym mówię.

286
00:17:24,014 --> 00:17:26,651
Teraz to zrobisz
Biały Dom. Spójrz na to.

287
00:17:26,787 --> 00:17:28,414
-Dobrze wyglądasz, OG.
-Wow, stary.

288
00:17:28,550 --> 00:17:29,961
Mówiłem, że cię dostanę
z tych potów.

289
00:17:30,096 --> 00:17:31,529
Spójrz na siebie teraz, człowieku.

290
00:17:31,664 --> 00:17:34,031
Nie znałem Men's Warehouse
zrobił taki rozmiar.

291
00:17:35,506 --> 00:17:37,608
Hej, Faith i ja
w tym się ożeniłem.

292
00:17:37,743 --> 00:17:39,376
OK, w porządku, w porządku.

293
00:17:39,511 --> 00:17:40,639
Jestem pewien, że byłaby dumna.

294
00:17:40,775 --> 00:17:42,081
Mam nadzieję, że tak.

295
00:17:43,152 --> 00:17:46,194
Dziwnie się czuję, idąc w prawo
w brzuch bestii.

296
00:17:46,330 --> 00:17:47,522
Hej, jestem pewien
to nie może być łatwe.

297
00:17:47,657 --> 00:17:48,793
To nie jest.

298
00:17:48,929 --> 00:17:50,268
I dlatego
musimy świętować.

299
00:17:50,404 --> 00:17:52,032
Nie obchodzi mnie to
jeśli to Ross tu rządzi.

300
00:17:52,167 --> 00:17:54,069
Jesteśmy gośćmi honorowymi
w Białym Domu, stary!

301
00:17:54,204 --> 00:17:55,672
-Kiedy to się w ogóle zdarza?
-Prawidłowy.

302
00:17:55,809 --> 00:17:57,276
I przysłali nam limuzynę, stary.

303
00:17:57,411 --> 00:17:58,709
Co?

304
00:17:58,845 --> 00:18:00,320
I wyglądamy dobrze.

305
00:18:00,455 --> 00:18:01,721
-Tak.
-Co?

306
00:18:01,857 --> 00:18:03,325
Stara szkoła,
masz dobry zapach.

307
00:18:03,460 --> 00:18:04,593
Co?

308
00:18:04,729 --> 00:18:06,524
I masz
pepitka dalej.

309
00:18:07,028 --> 00:18:08,830
I mamy dobre rzeczy.

310
00:18:08,966 --> 00:18:11,010
Czas na imprezę.

311
00:18:21,530 --> 00:18:22,796
Kapitan Ameryka!

312
00:18:22,932 --> 00:18:24,701
Kapitanie, kapitanie, tutaj.

313
00:18:24,837 --> 00:18:27,208
-Cap, tutaj!
-Pan. Bradleya.

314
00:18:27,343 --> 00:18:28,476
Tutaj!

315
00:18:28,612 --> 00:18:29,905
-Hej, Izajasz. Sprawdź to.
-Oh.

316
00:18:37,593 --> 00:18:41,603
Och, stary, spójrz na to!

317
00:18:43,407 --> 00:18:45,109
Och, musimy zrobić zdjęcie.

318
00:18:45,244 --> 00:18:46,481
Zróbmy to.

319
00:18:48,318 --> 00:18:49,580
Tres amigos na trójce.

320
00:18:49,716 --> 00:18:51,825
Uno, dos, tres. Ach!

321
00:18:53,831 --> 00:18:55,530
Tak, to moje
nowa tapeta. Spójrz na to.

322
00:18:55,666 --> 00:18:56,696
-Całkiem nieźle.
-To dobrze?

323
00:18:56,831 --> 00:18:58,064
Czy możesz mi to wysłać?

324
00:18:58,200 --> 00:18:59,604
Tak, prześlę ci to metodą AirDrop
właśnie teraz.

325
00:18:59,740 --> 00:19:01,267
Wiesz
czym jest AirDrop, prawda?

326
00:19:01,402 --> 00:19:03,346
Oczywiście,
Wiem, co to jest AirDrop.

327
00:19:03,482 --> 00:19:05,347
Co to jest AirDrop?

328
00:19:05,749 --> 00:19:06,850
Widzisz, powinieneś to mieć.

329
00:19:06,985 --> 00:19:08,514
Po prostu naciśnij „Akceptuj”
i wyskakuje.

330
00:19:08,650 --> 00:19:11,287
-Zrobiłem to.
-Przepraszam, panowie.

331
00:19:11,423 --> 00:19:13,426
Prezydent
potrzebuje pana Wilsona.

332
00:19:14,063 --> 00:19:15,803
Zobaczymy się w środku.

333
00:19:16,737 --> 00:19:17,671
-Hej.
-Hej.

334
00:19:17,806 --> 00:19:19,213
Sam, po prostu miej otwarty umysł.

335
00:19:19,348 --> 00:19:20,979
Dlaczego? W co wchodzę?

336
00:19:21,114 --> 00:19:23,487
Thi-- To nie jest
zdjęcie, które zrobiłeś.

337
00:19:23,623 --> 00:19:25,050
O, wysłałem cię
niewłaściwy obraz.

338
00:19:25,185 --> 00:19:26,226
O mój Panie.

339
00:19:26,762 --> 00:19:28,890
Cóż,
to bardzo dobry punkt.

340
00:19:29,025 --> 00:19:30,063
Rozważę to.

341
00:19:30,861 --> 00:19:31,969
Wilsona.

342
00:19:32,839 --> 00:19:34,875
Ludzie, możecie nam dać?
pokój?

343
00:19:36,907 --> 00:19:37,914
Uch...

344
00:19:40,122 --> 00:19:41,019
Dzięki.

345
00:19:41,984 --> 00:19:43,384
Zalecenia lekarza.

346
00:19:43,786 --> 00:19:46,825
Niezupełnie cygaro,
ale lepsze niż ta cholerna guma.

347
00:19:46,961 --> 00:19:47,697
Hmm.

348
00:19:47,832 --> 00:19:49,062
Dziękuję, że przyszedłeś.

349
00:19:49,331 --> 00:19:50,541
Witamy w Białym Domu.

350
00:19:50,677 --> 00:19:52,208
Dziękuję
za zaproszenie, proszę pana.

351
00:19:52,344 --> 00:19:55,642
Muszę przyznać, że nadal jestem
przyzwyczajam się do nowego wyglądu.

352
00:19:55,777 --> 00:19:59,655
Tak, cóż,
mówili: strać wąsy

353
00:19:59,790 --> 00:20:01,488
albo przegrać wybory.

354
00:20:03,098 --> 00:20:05,070
Dziękuję za pomoc
w Meksyku.

355
00:20:05,205 --> 00:20:09,478
Odzyskanie tego kanistra mogłoby
właśnie uratowałem ten traktat.

356
00:20:09,614 --> 00:20:11,440
Po prostu wykonywałem swoją pracę, proszę pana.

357
00:20:11,576 --> 00:20:13,018
Ty i ja
nie zawsze się zgadzałem

358
00:20:13,154 --> 00:20:17,219
na jakiej szerokości geograficznej
ulepszone jednostki na to zasługują.

359
00:20:17,354 --> 00:20:18,828
Ale to, czego dokonałeś

360
00:20:18,964 --> 00:20:21,198
dał mi powód
ponownie rozważyć.

361
00:20:22,136 --> 00:20:26,305
Dlatego właśnie ciebie pragnę,
Kapitan Ameryka,

362
00:20:26,441 --> 00:20:29,753
żeby mi pomóc
odbudować Avengersów.

363
00:20:30,854 --> 00:20:32,858
-Avengers?
-Tak, proszę pana.

364
00:20:36,901 --> 00:20:39,067
Cóż, z
z całym szacunkiem, proszę pana,

365
00:20:39,203 --> 00:20:41,707
kiedy przeszedłeś
Porozumienia Sokovii,

366
00:20:41,842 --> 00:20:43,214
rozerwałeś Avengersów.

367
00:20:43,350 --> 00:20:44,306
Skąd zmiana serca?

368
00:20:44,442 --> 00:20:47,448
Reprezentuję teraz wszystkich Amerykanów.

369
00:20:48,860 --> 00:20:51,429
Do diabła, połowa z nich
nawet by tu nie było

370
00:20:51,564 --> 00:20:53,130
bez Avengersów.

371
00:20:54,570 --> 00:20:56,206
Kraj tego potrzebuje.

372
00:20:57,043 --> 00:20:59,945
A kiedy się nie zgadzamy
jak sobie poradzić z sytuacją...

373
00:21:01,517 --> 00:21:02,987
co się wtedy stanie?

374
00:21:03,523 --> 00:21:04,889
Rozwiązujemy to razem.

375
00:21:06,863 --> 00:21:09,131
Słuchaj, nie musisz
daj mi teraz odpowiedź.

376
00:21:09,600 --> 00:21:11,199
Pomyśl o tym.

377
00:21:17,517 --> 00:21:18,750
Premier Ozaki.

378
00:21:18,885 --> 00:21:20,454
-Miło cię widzieć, proszę pana.
-A ty.

379
00:21:20,590 --> 00:21:21,990
Dziękuję, że tu jesteś.

380
00:21:24,628 --> 00:21:25,797
Oto jesteśmy.

381
00:21:25,933 --> 00:21:28,304
Sam Wilson,
Premier Ozaki.

382
00:21:31,677 --> 00:21:33,370
Nieźle.

383
00:21:33,506 --> 00:21:34,545
Chcesz zdjęcie?

384
00:21:34,680 --> 00:21:35,548
Jasne.

385
00:21:35,683 --> 00:21:37,086
Samie, proszę.

386
00:21:38,960 --> 00:21:40,796
Stań trochę bliżej.

387
00:21:42,593 --> 00:21:44,065
-Dziękuję, panowie.
-Dziękuję.

388
00:21:44,200 --> 00:21:45,905
Dziękuję.

389
00:21:47,840 --> 00:21:49,070
Pracuj ze mną, Sam.

390
00:21:49,839 --> 00:21:52,083
Pokażemy światu
lepszą drogę naprzód.

391
00:21:58,324 --> 00:21:59,796
To było nieoczekiwane.

392
00:21:59,932 --> 00:22:01,871
Może to szansa.

393
00:22:07,614 --> 00:22:08,809
Więc?

394
00:22:09,212 --> 00:22:10,150
Jak to było?

395
00:22:10,286 --> 00:22:12,257
Zapytał mnie
aby ponownie uruchomić Avengers.

396
00:22:12,926 --> 00:22:14,125
Czekaj, co teraz?

397
00:22:14,261 --> 00:22:16,131
-To ogromne, stary.
-Nie wiem.

398
00:22:16,900 --> 00:22:18,300
Musielibyśmy dla niego pracować.

399
00:22:18,435 --> 00:22:20,074
Panie i panowie,

400
00:22:20,210 --> 00:22:23,143
Prezydent
Stany Zjednoczone, Thaddeus Ross.

401
00:22:23,279 --> 00:22:26,085
Dobry wieczór wszystkim.
Dobry wieczór.

402
00:22:27,320 --> 00:22:29,960
To mój wielki przywilej
cię gościć

403
00:22:30,097 --> 00:22:33,199
w Białym Domu
w ten historyczny wieczór.

404
00:22:33,334 --> 00:22:38,307
Kiedy masa niebieska
pojawił się na Oceanie Indyjskim,

405
00:22:38,976 --> 00:22:41,649
zrobiliśmy to, co często robimy.

406
00:22:41,784 --> 00:22:43,714
Pokłóciliśmy się o to.

407
00:22:43,849 --> 00:22:47,151
Kraje wkroczyły
twierdzić, że jest to jego własność,

408
00:22:47,287 --> 00:22:52,298
tworzenie zaplecza badawczego
eksploatować jego zasoby.

409
00:22:53,702 --> 00:22:55,276
Co znaleziono
wewnątrz tej wyspy

410
00:22:55,411 --> 00:22:58,749
to nic innego jak
odkrycie tysiąclecia.

411
00:22:59,452 --> 00:23:03,287
Jego potencjalne zastosowania
w technice, medycynie,

412
00:23:03,422 --> 00:23:06,259
w obronie są niezmierzone.

413
00:23:06,861 --> 00:23:10,871
Jest jeszcze bardziej niezniszczalny
niż wibranium.

414
00:23:11,575 --> 00:23:15,348
I nie jest to kontrolowane
przez naród izolacjonistyczny.

415
00:23:16,612 --> 00:23:18,150
Panie i panowie,

416
00:23:18,286 --> 00:23:19,950
Przedstawiam wam...

417
00:23:20,596 --> 00:23:22,064
Adamant.

418
00:23:26,074 --> 00:23:29,374
Pierwszy i jedyny
rafinowana próbka

419
00:23:29,510 --> 00:23:32,077
został skradziony
japońskie miejsce wydobywcze.

420
00:23:32,213 --> 00:23:33,418
Ale szczęśliwie,

421
00:23:33,553 --> 00:23:36,392
zostało odzyskane
i znajduje się w bezpiecznym miejscu.

422
00:23:36,528 --> 00:23:41,303
A mamy ich dwóch niesamowicie
odważnym mężczyznom, którym warto za to podziękować.

423
00:23:41,439 --> 00:23:46,377
Joaquina Torresa i naszych
Kapitan Ameryka, Sam Wilson.

424
00:23:57,335 --> 00:24:00,841
Co robimy dalej
z tym odkryciem

425
00:24:01,211 --> 00:24:04,583
określi
jak historia nas ocenia.

426
00:24:04,885 --> 00:24:06,317
Jeśli ratyfikujemy ten traktat,

427
00:24:06,453 --> 00:24:09,956
razem możemy wyprodukować
wystarczy adamantium

428
00:24:10,092 --> 00:24:11,788
uczciwie i sprawiedliwie

429
00:24:11,924 --> 00:24:13,400
rozdaj to
na całym świecie.

430
00:24:15,029 --> 00:24:16,740
♪ Jestem Pan Niebieski
Wa-oo-wa-oo ♪

431
00:24:16,876 --> 00:24:18,039
Proszę pana, musi pan usiąść.

432
00:24:18,176 --> 00:24:19,678
♪ Kiedy mówisz... ♪

433
00:24:21,341 --> 00:24:23,649
Izajasz! Co robisz?

434
00:24:31,803 --> 00:24:33,030
Samie!

435
00:24:39,285 --> 00:24:40,754
-Panie, zostałeś trafiony?
-NIE.

436
00:24:40,890 --> 00:24:42,819
Idź, idź, idź!

437
00:25:03,530 --> 00:25:05,469
Panie Prezydencie, chodź ze mną.

438
00:25:37,363 --> 00:25:38,403
Gówno.

439
00:25:52,899 --> 00:25:53,800
Izajasz!

440
00:26:11,195 --> 00:26:13,440
- Natychmiast na ziemię!
-Nie ruszaj się.

441
00:26:17,984 --> 00:26:19,512
Co się dzieje?

442
00:26:20,048 --> 00:26:22,716
Nie wiem.
Ale musisz przestać.

443
00:26:25,598 --> 00:26:27,402
-Zatrzymywać się!
-Nie!

444
00:26:31,177 --> 00:26:34,138
Nie mogę wrócić do środka, Sam.

445
00:26:34,274 --> 00:26:37,047
Uciekaj i tak będzie
gorsze niż to.

446
00:26:40,820 --> 00:26:42,795
Proszę, Izajaszu.

447
00:26:57,723 --> 00:26:58,864
Hej, uspokój się!

448
00:26:59,000 --> 00:27:01,432
Uważaj na mój garnitur.

449
00:27:01,567 --> 00:27:04,839
Proszę, popatrz na mój garnitur.

450
00:27:18,601 --> 00:27:20,298
Cap, nie mogę cię wpuścić.

451
00:27:21,538 --> 00:27:22,701
Hej!

452
00:27:22,837 --> 00:27:24,308
Samie!

453
00:27:24,444 --> 00:27:26,949
Proszę pana, nie może pan... nie może pan...

454
00:27:27,649 --> 00:27:28,752
Panie!

455
00:27:29,154 --> 00:27:31,225
-Przepraszam, Panie Prezydencie.
-Hej, hej, hej.

456
00:27:31,361 --> 00:27:32,460
Zostaje.

457
00:27:32,596 --> 00:27:34,161
Wszyscy inni, wyjdźcie.

458
00:27:40,713 --> 00:27:42,475
Agencie Taylor, ty też.

459
00:27:48,957 --> 00:27:50,329
Czy wszystko w porządku?

460
00:27:50,966 --> 00:27:52,767
Powinienem pytać
ty to, proszę pana.

461
00:27:52,903 --> 00:27:54,331
Nie mój pierwszy raz
do którego strzelano.

462
00:27:54,468 --> 00:27:55,945
Słuchaj, wiem jak
to musi wyglądać, ale...

463
00:27:59,110 --> 00:28:00,555
Czy możemy mieć minutę?

464
00:28:02,390 --> 00:28:03,418
Ona zostaje.

465
00:28:05,160 --> 00:28:08,967
Poznaj Ruth Bat-Seraph,
mój doradca ds. bezpieczeństwa.

466
00:28:11,504 --> 00:28:13,581
Panie, nie ma mowy
Izajasz mógł to zrobić.

467
00:28:13,716 --> 00:28:15,614
- Chyba że to zrobił.
-Może ktoś do niego dotarł.

468
00:28:15,750 --> 00:28:17,082
Naprawdę bronisz człowieka

469
00:28:17,218 --> 00:28:19,052
który właśnie próbował zabić
Prezydent z przodu...

470
00:28:19,188 --> 00:28:22,356
-Nie wiemy, co się stało.
-Wystarczająco.

471
00:28:24,467 --> 00:28:25,399
Co wiemy?

472
00:28:25,769 --> 00:28:26,634
Strzelców było pięciu.

473
00:28:26,770 --> 00:28:28,236
Izajasz był jednym z nich.

474
00:28:28,371 --> 00:28:30,372
Podobnie jak tajne służby
i czynne wojsko.

475
00:28:30,509 --> 00:28:33,281
To było skoordynowane
atak terrorystyczny, proszę pana.

476
00:28:39,124 --> 00:28:40,124
Co jeszcze masz?

477
00:28:40,527 --> 00:28:41,965
Piosenka
które poprzedzały strzelaninę,

478
00:28:42,101 --> 00:28:43,531
uważamy, że to była wskazówka
za atak.

479
00:28:43,666 --> 00:28:45,641
Panie, jak wyglądał Izajasz
nie kontrolował się.

480
00:28:45,776 --> 00:28:47,170
Nie miał pojęcia, gdzie się znajduje.

481
00:28:47,306 --> 00:28:49,042
Więc co sugerujesz?

482
00:28:49,178 --> 00:28:50,481
Pozwól mi zbadać.

483
00:28:51,991 --> 00:28:53,584
Nie sądzisz, że jesteś
trochę za blisko tego?

484
00:28:53,720 --> 00:28:55,654
Proszę pana, pana wewnętrzny krąg
zostało naruszone.

485
00:28:55,789 --> 00:28:57,997
Jest taka możliwość
teraz kolejny atak.

486
00:28:58,133 --> 00:28:59,664
I co dokładnie
masz do zaoferowania

487
00:28:59,800 --> 00:29:02,369
cała nasza inteligencja
a aparat obronny nie może?

488
00:29:02,506 --> 00:29:04,077
Cóż, nie będę siedzieć
i niech Izajasz...

489
00:29:04,213 --> 00:29:07,815
Słuchaj, wiem jakie to ważne
Bradley jest dla ciebie.

490
00:29:07,951 --> 00:29:09,859
Ale weź pod uwagę optykę.

491
00:29:10,863 --> 00:29:14,330
Kapitan Ameryka dyryguje
osobiste śledztwo

492
00:29:14,466 --> 00:29:18,139
znajomego, który próbował
zamordować Prezydenta.

493
00:29:18,274 --> 00:29:21,172
Izajasz poświęcił wszystko
dla tego kraju.

494
00:29:21,308 --> 00:29:23,618
On jest żołnierzem. Patriota.

495
00:29:23,753 --> 00:29:24,981
Nie miał powodu, żeby to robić.

496
00:29:25,117 --> 00:29:26,684
Miał wszelkie powody.

497
00:29:26,819 --> 00:29:29,189
Bradley był w więzieniu
za uratowanie swoich ludzi,

498
00:29:29,325 --> 00:29:31,596
eksperymentowano przez 30 lat.

499
00:29:31,732 --> 00:29:34,638
Rzeczy, które mu zrobiono, są
wystarczy, żeby ktoś się załamał.

500
00:29:35,208 --> 00:29:37,144
Panie, zaprosił mnie pan tutaj
pracować razem.

501
00:29:37,280 --> 00:29:40,048
-Więc współpracujmy razem.
- Obawiam się, że ta oferta wygasła

502
00:29:40,184 --> 00:29:42,252
kiedy twój przyjaciel próbował
mnie zabić.

503
00:29:46,661 --> 00:29:51,369
Sam, nawet nie powinieneś
w takich sytuacjach.

504
00:29:51,973 --> 00:29:55,047
Nie jesteś Stevem Rogersem.

505
00:29:57,520 --> 00:29:58,782
Rut,

506
00:29:58,917 --> 00:30:01,053
masz moją pełną władzę
położyć tę sprawę do łóżka.

507
00:30:01,823 --> 00:30:04,693
Przed tym traktatem
ulega dalszemu kompromisowi.

508
00:30:08,136 --> 00:30:09,372
Więc to wszystko?

509
00:30:10,613 --> 00:30:11,608
Skończyłem?

510
00:30:12,143 --> 00:30:13,213
Skończyłeś.

511
00:30:13,349 --> 00:30:15,488
To bzdura,
i wiesz o tym.

512
00:30:15,624 --> 00:30:16,950
To jest polityka.

513
00:30:17,520 --> 00:30:19,723
Więc lepiej zmądrzej, synu.

514
00:30:21,936 --> 00:30:23,398
"Syn." Kogo nazywasz „synem”?

515
00:30:23,535 --> 00:30:25,366
Sam. Co do cholery
robisz?

516
00:30:25,502 --> 00:30:26,704
Zamierzam oczyścić Izajasza.

517
00:30:26,839 --> 00:30:28,276
Szturm tam
nie pomogę mu.

518
00:30:28,412 --> 00:30:30,580
-Potrzebujesz Rossa po swojej stronie.
-Rossa?

519
00:30:31,049 --> 00:30:32,185
Otwórz oczy.

520
00:30:32,321 --> 00:30:33,652
Oferuję pomoc,
i wysyła mnie do pakowania.

521
00:30:33,787 --> 00:30:36,493
Ross jest po swojej stronie.
Zawsze nim był.

522
00:30:36,629 --> 00:30:38,796
Albo tego nie widzisz,
albo nie chcesz.

523
00:30:38,932 --> 00:30:40,038
Hej.

524
00:30:40,905 --> 00:30:41,872
Nie bądź tym facetem.

525
00:30:42,007 --> 00:30:43,471
A co to za facet?

526
00:30:43,608 --> 00:30:45,510
Ten, kto musi to zrobić
trudna droga.

527
00:30:51,764 --> 00:30:53,595
Wygląda na to, że jestem tym facetem.

528
00:31:16,476 --> 00:31:18,612
Naród pozostaje
w stanie najwyższej gotowości.

529
00:31:18,748 --> 00:31:21,746
Departament Sprawiedliwości ma
zasygnalizował sprawę dotyczącą kary śmierci

530
00:31:21,882 --> 00:31:24,759
będzie ścigany
przeciwko Isaiahowi Bradleyowi.

531
00:31:24,895 --> 00:31:26,692
Tylko pięć minut, kapitanie.

532
00:31:29,402 --> 00:31:31,707
Mógłbym stanąć przed sądem wojskowym
za to.

533
00:31:31,843 --> 00:31:32,939
Doceniam to, Payumo.

534
00:31:33,074 --> 00:31:34,311
Tak, proszę pana.

535
00:32:00,526 --> 00:32:02,434
Jak się trzymasz?

536
00:32:03,071 --> 00:32:05,208
Niezbyt dobrze, bracie Sam.

537
00:32:06,139 --> 00:32:07,377
Izajasz.

538
00:32:08,212 --> 00:32:09,480
Spójrz mi w oczy.

539
00:32:09,615 --> 00:32:11,412
Powiedz mi, że tego nie zrobiłeś
spiskują, by zabić Rossa.

540
00:32:11,548 --> 00:32:12,757
Oczywiście, że nie.

541
00:32:12,893 --> 00:32:13,950
Co się na świecie wydarzyło

542
00:32:14,085 --> 00:32:15,562
żebyś strzelił
u Prezydenta?

543
00:32:15,699 --> 00:32:16,792
Nie wiem.

544
00:32:16,927 --> 00:32:18,734
Musisz dać mi więcej
niż „nie wiem”.

545
00:32:19,337 --> 00:32:21,439
Czy jest coś?
pamiętasz?

546
00:32:21,842 --> 00:32:23,069
Mam fryzurę,

547
00:32:23,205 --> 00:32:25,777
odebrałem garnitur o godz
sprzątaczki i przyszedł do ciebie.

548
00:32:27,283 --> 00:32:29,289
Jechaliśmy limuzyną,

549
00:32:30,794 --> 00:32:32,159
zrobił nam zdjęcie.

550
00:32:32,295 --> 00:32:35,598
Ale mój telefon był na wyczerpaniu.

551
00:32:35,734 --> 00:32:39,673
A potem pojechaliśmy
do pokoju wschodniego.

552
00:32:41,082 --> 00:32:42,446
W jednej chwili tam siedzę,

553
00:32:42,581 --> 00:32:44,815
następnym stoję
w tym parku.

554
00:32:46,524 --> 00:32:49,191
Powinienem był zostać
w moim cholernym domu,

555
00:32:49,327 --> 00:32:50,833
myślałem o swoich sprawach.

556
00:32:50,968 --> 00:32:51,868
Nie, to nie zależy od ciebie.

557
00:32:52,004 --> 00:32:53,405
Ktoś za tym wszystkim stoi.

558
00:32:53,540 --> 00:32:57,709
Sam, ostatnia rzecz, której chcę
jest po to, żeby cię to dotknąć.

559
00:33:05,456 --> 00:33:06,859
Poza tym...

560
00:33:11,399 --> 00:33:14,941
Słuchaj, nie ma ucieczki
dla mnie tym razem.

561
00:33:16,612 --> 00:33:18,413
Umrę tutaj.

562
00:33:18,548 --> 00:33:20,254
Nie, nie jesteś.

563
00:33:20,389 --> 00:33:21,823
Wyciągnę cię.

564
00:33:26,273 --> 00:33:28,704
-Chcesz mi pomóc?
-Oczywiście.

565
00:33:30,881 --> 00:33:32,048
Nie wracaj.

566
00:33:37,222 --> 00:33:38,460
Strażnik.

567
00:33:55,963 --> 00:33:58,996
Sierżancie Payumo, proszę mnie zabrać
kopię tej rozmowy.

568
00:34:00,173 --> 00:34:01,235
Chcę jeszcze raz spojrzeć.

569
00:34:01,370 --> 00:34:02,338
Tak, proszę pani.

570
00:34:02,474 --> 00:34:04,379
I dobra robota z Wilsonem.

571
00:34:04,515 --> 00:34:06,950
Daj mi znać
jeśli złoży kolejną wizytę.

572
00:34:07,085 --> 00:34:08,322
Powiedz to.

573
00:34:11,259 --> 00:34:12,727
Wchodzisz?

574
00:34:12,863 --> 00:34:14,434
Myślę, że się dopuściłem
zdrada stanu i szpiegostwo,

575
00:34:14,569 --> 00:34:17,533
ale dałem radę
systemu CCTV Białego Domu.

576
00:34:17,668 --> 00:34:19,037
Czego szukam?

577
00:34:19,172 --> 00:34:20,774
Kiedy Izajasz odszedł
w Białym Domu,

578
00:34:20,910 --> 00:34:22,712
dało mi to do myślenia
mojego przyjaciela.

579
00:34:22,849 --> 00:34:24,915
Był kontrolowany
za pomocą słów wyzwalających.

580
00:34:25,051 --> 00:34:27,086
Czy widzisz jakichś obcych?
rozmawiasz z Izajaszem?

581
00:34:27,222 --> 00:34:29,958
Nie, cóż,
dotarliśmy na miejsce, zrobiliśmy zdjęcie,

582
00:34:30,094 --> 00:34:32,030
Zrzuciłem mu to z powietrza,
ale nic szalonego.

583
00:34:32,165 --> 00:34:34,435
Tak, ale powiedział, że to jego telefon
był na frytce.

584
00:34:34,570 --> 00:34:35,570
Ach. Whoa, whoa, whoa.

585
00:34:35,706 --> 00:34:37,303
Sam, chyba coś mam.

586
00:34:38,313 --> 00:34:39,547
Co to jest?

587
00:34:39,683 --> 00:34:42,313
Jego telefon jest jak
migając do niego.

588
00:34:44,561 --> 00:34:46,097
O cholera, mam
dzieje się to samo

589
00:34:46,233 --> 00:34:47,697
do jednego z pozostałych strzelców.

590
00:35:10,410 --> 00:35:12,549
Co do cholery?

591
00:35:16,622 --> 00:35:18,721
Strażnik Cooper, tu Ross.

592
00:35:18,858 --> 00:35:20,597
Więzień jest bezpieczny?

593
00:35:20,733 --> 00:35:23,667
Mogę potwierdzić więźnia
jest w swojej celi.

594
00:35:23,802 --> 00:35:25,371
Czy mamy oczy
na draniu?

595
00:35:25,506 --> 00:35:26,674
Osobiście.

596
00:35:26,809 --> 00:35:28,245
Patrzę na niego
właśnie teraz, proszę pana.

597
00:35:28,380 --> 00:35:29,715
Dziękuję, Cooper.

598
00:35:31,256 --> 00:35:33,085
Dziękuję, Panie Prezydencie.

599
00:35:39,132 --> 00:35:41,437
Wciąż wracam do Meksyku.

600
00:35:41,573 --> 00:35:42,640
Byliśmy w Białym Domu

601
00:35:42,776 --> 00:35:44,212
ponieważ kupujący
nigdy nie pokazałem.

602
00:35:45,016 --> 00:35:48,611
Po co zatrudniać SERPENTA, jeśli tak
nie masz zamiaru zbierać?

603
00:35:48,747 --> 00:35:50,582
Może się spodziewali
Kapitan Ameryka nadchodzi.

604
00:35:50,718 --> 00:35:52,961
A gdyby kupujący chciał
Kapitan Ameryka przybędzie?

605
00:35:53,096 --> 00:35:54,599
A co by było, gdyby nas chcieli
w Białym Domu?

606
00:35:54,735 --> 00:35:56,137
Ale jak by to było
kupujący przewiduje

607
00:35:56,273 --> 00:35:57,801
że otrzymamy zaproszenie,

608
00:35:57,938 --> 00:35:59,709
albo że to zrobisz
zaprosić Izajasza?

609
00:35:59,844 --> 00:36:02,046
Kupujący musi być
jakoś nas obserwuje.

610
00:36:02,415 --> 00:36:03,716
Kolejna rzecz.

611
00:36:03,851 --> 00:36:07,716
Ruth Bat-Seraph,
Doradca ds. bezpieczeństwa Rossa,

612
00:36:08,454 --> 00:36:09,955
dowiedz się, co możesz
o niej.

613
00:36:10,091 --> 00:36:11,123
Skopiuj to.

614
00:36:11,259 --> 00:36:12,702
Zadzwonię do ciebie później.

615
00:36:43,699 --> 00:36:45,233
Cel wyeliminowany.

616
00:36:45,635 --> 00:36:47,567
Czekaj na dowód śmierci.

617
00:36:51,379 --> 00:36:52,617
Hmm.

618
00:37:13,089 --> 00:37:14,721
Nie ma mowy, żebyś przyszedł
aż z Meksyku

619
00:37:14,857 --> 00:37:16,124
tylko po to, żeby wysadzić mój samochód.

620
00:37:16,260 --> 00:37:18,702
Więc musiałeś się pogodzić
z kupującym.

621
00:37:20,165 --> 00:37:21,365
Daj go do telefonu.

622
00:37:21,501 --> 00:37:23,177
Pozwól mi zobaczyć
jeśli uda mi się to rozwiązać.

623
00:37:23,312 --> 00:37:25,573
„Rozwiązać to”?

624
00:37:27,478 --> 00:37:29,179
Kupujący powiedział mi wszystko.

625
00:37:29,815 --> 00:37:33,359
Wspomniał o tym, jeśli ty
przeżył granat,

626
00:37:33,494 --> 00:37:39,777
było 77% szans
próbowałbyś mnie zniechęcić.

627
00:37:40,279 --> 00:37:41,147
Hmm.

628
00:37:41,283 --> 00:37:42,608
Spójrz na to.

629
00:38:14,606 --> 00:38:16,882
Kupujący mi powiedział
właściwie dużo.

630
00:38:17,018 --> 00:38:18,854
Po tym jak się nie pokazał
w Meksyku,

631
00:38:18,990 --> 00:38:21,423
zgodził się zapłacić mi podwójnie
żeby cię wyciągnąć.

632
00:38:21,559 --> 00:38:26,496
Jedyne czego nie wie to to
Zabiłbym cię za darmo.

633
00:38:26,899 --> 00:38:31,848
Jak często dostajesz szansę
zabić Kapitana Amerykę?

634
00:38:43,466 --> 00:38:45,766
Jesteś zdesperowany
bez twojego sprzętu.

635
00:38:51,179 --> 00:38:52,489
Nie.

636
00:38:52,624 --> 00:38:54,051
Tylko trochę złośliwiej.

637
00:39:02,608 --> 00:39:03,545
Cześć.

638
00:39:03,680 --> 00:39:05,081
Dobra robota, kapitanie.

639
00:39:05,216 --> 00:39:07,551
Ale nie spodoba ci się
co będzie dalej.

640
00:39:07,686 --> 00:39:09,021
Kto to jest?

641
00:39:16,997 --> 00:39:19,273
Jak możemy ufać, że poprowadzisz

642
00:39:19,408 --> 00:39:23,016
kiedy nie możesz nawet utrzymać
porządek w Twoim własnym domu?

643
00:39:24,285 --> 00:39:26,490
Mamy strzelców
w areszcie.

644
00:39:26,959 --> 00:39:29,330
Wszystko o co proszę
jest cierpliwość.

645
00:39:29,465 --> 00:39:30,829
Cierpliwość?

646
00:39:30,964 --> 00:39:32,860
Od Łowcy Hulka?

647
00:39:33,971 --> 00:39:35,574
To było dawno temu.

648
00:39:35,710 --> 00:39:37,309
Cóż, Panie Prezydencie,

649
00:39:37,444 --> 00:39:41,019
Prawie zostałem zabity
wczoraj w twoim domu.

650
00:39:41,155 --> 00:39:44,457
A dzisiaj nadal jesteś
zamknięty w swoim bunkrze.

651
00:39:44,592 --> 00:39:48,157
Nie jesteś na swoim miejscu
prosić o cokolwiek.

652
00:39:48,293 --> 00:39:49,499
Zgadzam się.

653
00:39:49,634 --> 00:39:51,804
Powinniśmy to kontynuować
rozmowę innym razem.

654
00:39:51,940 --> 00:39:53,970
Panowie, poczekajcie.

655
00:39:54,107 --> 00:39:55,112
Proszę.

656
00:39:55,648 --> 00:39:58,854
Ten traktat jest zbyt ważny
żeby teraz to się rozpadło.

657
00:39:58,990 --> 00:40:01,652
Obiecaliśmy
naszym ludziom.

658
00:40:01,788 --> 00:40:04,165
Obiecaliśmy
do świata.

659
00:40:05,229 --> 00:40:06,862
Musimy zwyciężyć.

660
00:40:08,139 --> 00:40:10,278
Aby kontynuować, będziemy potrzebować Japonii.

661
00:40:10,413 --> 00:40:13,517
I
Nieobecność premiera Ozakiego

662
00:40:13,652 --> 00:40:14,843
mówi wiele.

663
00:40:14,979 --> 00:40:17,023
Odzyskam Japonię
do stołu.

664
00:40:17,160 --> 00:40:19,528
Ozaki i ja wracamy
długa droga.

665
00:40:20,031 --> 00:40:21,925
Ubiega się o reelekcję.

666
00:40:22,060 --> 00:40:25,301
Musi potwierdzić przywództwo
na temat tego traktatu.

667
00:40:25,904 --> 00:40:29,643
W porządku, Panie Prezydencie,
pozostaniemy cierpliwi

668
00:40:29,778 --> 00:40:32,654
podczas próby
aby włączyć Japonię na pokład.

669
00:40:32,889 --> 00:40:34,292
Ale jeśli tego nie zrobisz,

670
00:40:34,427 --> 00:40:38,100
będziemy musieli podjąć środki
w nasze własne ręce.

671
00:40:43,076 --> 00:40:44,546
Muszę się stąd wydostać.

672
00:40:44,681 --> 00:40:45,639
Usiąść.

673
00:40:45,775 --> 00:40:47,251
Sir, przegląd nie jest ukończony.

674
00:40:47,854 --> 00:40:50,014
Im dłużej tu zostaję,

675
00:40:50,584 --> 00:40:52,058
tym słabiej wyglądam.

676
00:41:02,478 --> 00:41:03,844
Do cholery ci się to przydarzyło?

677
00:41:05,187 --> 00:41:07,017
Sidewinder mnie wyśledził.

678
00:41:07,153 --> 00:41:09,757
Cóż, wygląda na to
zrobił o wiele więcej.

679
00:41:10,758 --> 00:41:12,334
Jest teraz w areszcie policyjnym.

680
00:41:14,899 --> 00:41:16,776
-Cholera, dobrze?
-Będę.

681
00:41:16,912 --> 00:41:19,006
Ostatni telefon, śledź to.

682
00:41:20,214 --> 00:41:21,253
W porządku.

683
00:41:27,460 --> 00:41:28,524
Yo, weź to.

684
00:41:28,993 --> 00:41:30,764
Doradca Rossa,
Ruth Bat-Seraph,

685
00:41:31,167 --> 00:41:33,842
urodziła się w Izraelu
i trenował w Pokoju Czerwonym.

686
00:41:33,977 --> 00:41:35,414
To była wdowa.

687
00:41:35,550 --> 00:41:37,212
To w zasadzie oznacza
trzymaj się, do cholery, z daleka od niej.

688
00:41:37,347 --> 00:41:38,212
Zaufaj mi.

689
00:41:38,348 --> 00:41:39,454
Tak.

690
00:41:46,169 --> 00:41:47,336
To jest dziwne.

691
00:41:47,471 --> 00:41:51,005
Izajasz miał Rossa
na jego celowniku.

692
00:41:51,442 --> 00:41:52,574
Nie mogło zabraknąć.

693
00:41:52,710 --> 00:41:54,209
Nie rozumiem tego.

694
00:41:54,346 --> 00:41:56,213
Po co przez to wszystko przechodzić
kłopoty, żeby nie zabić Rossa?

695
00:41:56,650 --> 00:41:57,853
Nie wiem.

696
00:41:58,488 --> 00:41:59,692
O cholera.

697
00:41:59,828 --> 00:42:01,758
Chyba zlokalizowałem
Ostatni rozmówca Sidewindera.

698
00:42:02,262 --> 00:42:03,929
To jest pośrodku niczego,
Zachodnia Wirginia.

699
00:42:04,065 --> 00:42:06,443
To po prostu jak,
niedaleko jakiegoś lasu.

700
00:42:06,578 --> 00:42:08,681
Baza danych pokazuje tylko jedno nazwisko.

701
00:42:08,817 --> 00:42:10,714
Obóz Echo Jeden.

702
00:42:11,813 --> 00:42:13,489
Brak zdjęć satelitarnych.

703
00:42:14,125 --> 00:42:15,955
Z dala od ruchu lotniczego.

704
00:42:16,792 --> 00:42:19,066
Brak infrastruktury w okolicy.

705
00:42:19,470 --> 00:42:21,032
-Myślisz, że to wojsko?
-Tak.

706
00:42:21,167 --> 00:42:23,476
To miejsce, do którego cię wysyłają
i nigdy nie odchodzisz.

707
00:42:31,194 --> 00:42:33,029
Ross kazał mi się w to nie wtrącać.

708
00:42:33,666 --> 00:42:36,226
Ech, to tylko prezydent
Stanów Zjednoczonych.

709
00:42:50,662 --> 00:42:52,395
Nie musisz przychodzić
ze mną.

710
00:42:53,164 --> 00:42:55,566
Wiem.
To właśnie czyni go tak szlachetnym.

711
00:42:57,304 --> 00:42:58,841
Spakuj jak najwięcej sprzętu
jak możesz unieść.

712
00:42:58,977 --> 00:43:00,683
nie wiem
kiedy wrócimy.

713
00:43:01,720 --> 00:43:04,286
Co masz na myśli, jak
„w tej chwili” właśnie teraz?

714
00:43:04,421 --> 00:43:05,791
Tak.

715
00:43:06,525 --> 00:43:07,594
O cholera. Dobra.

716
00:43:08,096 --> 00:43:09,896
Cóż, to długa podróż
do Wirginii Zachodniej,

717
00:43:10,032 --> 00:43:11,402
więc będziemy potrzebować
jakieś przekąski.

718
00:43:11,537 --> 00:43:12,942
Dlaczego cię zaprosiłem?

719
00:43:13,078 --> 00:43:14,842
Co? Czekaj, czekaj, czekaj.

720
00:43:17,612 --> 00:43:18,653
Poczekaj!

721
00:43:19,055 --> 00:43:20,214
Ruth Bat-Seraph.

722
00:43:20,350 --> 00:43:22,395
Isaiaha Bradleya
w celi 14.

723
00:43:22,530 --> 00:43:24,560
-Pozostali strzelcy są w 15.
-OK.

724
00:43:24,695 --> 00:43:25,835
Czy potrzebujesz eskorty?

725
00:43:26,472 --> 00:43:28,105
Myślę, że sobie poradzę.

726
00:43:28,241 --> 00:43:29,905
-Dzięki.
-Tak, proszę pani.

727
00:43:37,494 --> 00:43:39,028
Chciałbym z nimi porozmawiać
jeden na raz.

728
00:43:39,163 --> 00:43:40,957
Czy możesz... Przepraszam?

729
00:43:41,092 --> 00:43:43,570
Payumo.
Mówię do ciebie. Hej.

730
00:43:45,543 --> 00:43:47,134
Zatrzymywać się! Rzuć broń!

731
00:43:49,250 --> 00:43:51,244
Payumo, co robisz?

732
00:43:51,647 --> 00:43:53,083
Rzuć to.

733
00:43:58,863 --> 00:44:02,167
♪ Mów mi Pan Niebieski ♪

734
00:44:03,138 --> 00:44:08,747
♪ Jestem Pan Niebieski
Wa-oo-wa-oo ♪

735
00:44:08,883 --> 00:44:10,349
♪ Kiedy mówisz... ♪

736
00:44:13,590 --> 00:44:14,999
Zwiększ tę kadencję

737
00:44:15,134 --> 00:44:16,593
i opór.

738
00:44:16,728 --> 00:44:17,697
Albo zrób cokolwiek, do cholery
musisz zrobić, żeby się tam dostać,

739
00:44:17,832 --> 00:44:19,101
w porządku?

740
00:44:19,471 --> 00:44:22,473
Po prostu pozostań na swoim pasie.
Pozostań na swoim pasie. Zaczynamy.

741
00:44:22,909 --> 00:44:24,078
Do trzeciego!

742
00:44:24,214 --> 00:44:25,721
Oko na nagrodę.
Spójrz na cel, kochanie.

743
00:44:25,857 --> 00:44:28,054
-Wystarczy.
-Nie myśl teraz o prędkości.

744
00:44:28,190 --> 00:44:30,093
Pomyśl o kierunku.
Pomyśl o intencji.

745
00:44:30,563 --> 00:44:32,729
Jeśli doktor Eccles zapyta,

746
00:44:33,265 --> 00:44:37,579
powiesz jej
Przebiegłem całe pięć mil.

747
00:44:40,285 --> 00:44:42,715
To spojrzenie.

748
00:44:43,084 --> 00:44:45,595
Lądujemy w Tokio
o 06:00.

749
00:44:47,028 --> 00:44:49,734
Nadal myślisz
to zły pomysł?

750
00:44:49,869 --> 00:44:51,133
Sir, ktokolwiek to zorganizował
atak

751
00:44:51,268 --> 00:44:53,170
w sprawie Białego Domu jest nadal
na wolności.

752
00:44:53,305 --> 00:44:55,510
Podróże międzynarodowe
stwarza zagrożenie dla bezpieczeństwa

753
00:44:55,646 --> 00:44:56,840
nie możemy przewidzieć.

754
00:44:57,611 --> 00:45:00,752
Ledwo dostaliśmy Kongres
razem w tej sprawie.

755
00:45:01,288 --> 00:45:04,060
Jeśli przegramy
nasi międzynarodowi partnerzy,

756
00:45:04,664 --> 00:45:06,428
toast za ten traktat.

757
00:45:07,737 --> 00:45:09,566
Muszę sprawić, żeby to zadziałało.

758
00:45:10,940 --> 00:45:12,203
Trzy mile i zmiana.

759
00:45:12,339 --> 00:45:14,278
Powiadomię doktora Ecclesa.

760
00:45:14,648 --> 00:45:15,616
Pięć.

761
00:45:15,752 --> 00:45:17,257
-Pięć.
-Pięć.

762
00:45:17,393 --> 00:45:18,794
Czy mamy oko na Wilsona?

763
00:45:18,929 --> 00:45:21,323
Opuścił bazę na kilka godzin
temu z Joaquinem Torresem.

764
00:45:21,459 --> 00:45:22,630
Porzucili
ich smartfony.

765
00:45:22,765 --> 00:45:23,968
Są poza siecią.

766
00:45:24,103 --> 00:45:25,670
Cóż, nie chcę zmiennej
tam

767
00:45:25,805 --> 00:45:27,171
nad którymi nie mogę zapanować.

768
00:45:27,307 --> 00:45:29,744
Zdobądź drużynę,
podnieś go, przyprowadź.

769
00:45:29,880 --> 00:45:31,211
-Tak, proszę pana.
-Tak.

770
00:45:31,581 --> 00:45:33,315
Bicie
wieści z Waszyngtonu,

771
00:45:33,452 --> 00:45:35,223
Prezydent Ross jest
w drodze do Japonii

772
00:45:35,359 --> 00:45:37,392
zaledwie dzień po przeżyciu
próba zamachu...

773
00:45:37,528 --> 00:45:39,833
Założę się, że grałeś w to
stara gra przez cały czas.

774
00:45:39,969 --> 00:45:40,898
Cholera.
To jest trudne.

775
00:45:41,033 --> 00:45:42,468
Prawidłowy.

776
00:45:42,604 --> 00:45:44,074
Dyplomacja wysokiej stawki...

777
00:45:44,209 --> 00:45:45,305
Jak daleko jesteśmy
z Obozu Echo Jeden?

778
00:45:45,875 --> 00:45:48,179
...skończone
kontrolę nad Niebiańską Wyspą.

779
00:45:48,315 --> 00:45:50,652
Jesteśmy około, jak,
za godzinę.

780
00:45:56,465 --> 00:45:59,105
Sam, cholera. Oni po prostu
ostrzeliwali więzienie Izajasza.

781
00:45:59,508 --> 00:46:00,534
Czy wszystko z nim w porządku?

782
00:46:00,670 --> 00:46:02,841
Tak, Izajasz jest dobry,
ale inni,

783
00:46:02,977 --> 00:46:03,974
oni nie żyją.

784
00:46:04,109 --> 00:46:05,446
Gówno.

785
00:46:06,082 --> 00:46:07,616
Powinniśmy wrócić?

786
00:46:09,725 --> 00:46:10,791
Nie.

787
00:46:10,927 --> 00:46:12,462
Jedziemy dalej.

788
00:46:12,599 --> 00:46:14,633
Kupujący jest całkiem mądry,
ale nie bierzemy przynęty.

789
00:46:14,769 --> 00:46:17,939
Jedynym sposobem, aby pomóc Izajaszowi, jest to
dowiedzieć się, kto za tym stoi.

790
00:46:18,075 --> 00:46:19,645
I ktokolwiek za tym stoi,

791
00:46:20,147 --> 00:46:22,348
nie chcą
jesteśmy coraz bliżej.

792
00:46:27,926 --> 00:46:28,892
Bednarz.

793
00:46:29,227 --> 00:46:30,696
Co się dzieje?

794
00:46:30,831 --> 00:46:33,036
Panie Prezydencie,
jako środek zapobiegawczy,

795
00:46:33,172 --> 00:46:34,707
Przeniosłem więźnia do...

796
00:46:36,545 --> 00:46:40,915
Prezydent Ross,
Tęsknię za naszymi małymi wizytami.

797
00:46:41,284 --> 00:46:42,352
Powiedz mi coś.

798
00:46:42,487 --> 00:46:44,893
Czy kiedykolwiek przestaniesz
zadać sobie pytanie

799
00:46:45,029 --> 00:46:46,599
kto gra muzykę?

800
00:46:46,734 --> 00:46:48,136
To ty.

801
00:46:48,606 --> 00:46:49,970
Biały Dom,

802
00:46:50,106 --> 00:46:51,369
próbę zamachu.

803
00:46:51,504 --> 00:46:53,376
Można to ująć w ten sposób.

804
00:46:53,513 --> 00:46:56,480
Pomogłem ci bardziej
niż ktokolwiek inny.

805
00:46:56,616 --> 00:46:58,183
Tylko po to, żeby dostać to, czego chcesz.

806
00:46:58,319 --> 00:46:59,286
Czego chcesz?

807
00:46:59,422 --> 00:47:01,193
Chciałem odzyskać swoje życie,

808
00:47:01,329 --> 00:47:02,994
ale jest już za późno
za to teraz.

809
00:47:03,130 --> 00:47:04,265
Musisz--

810
00:47:04,401 --> 00:47:06,268
Musisz zrozumieć
moje stanowisko.

811
00:47:06,403 --> 00:47:08,478
-Ja...
-Och, tak.

812
00:47:08,848 --> 00:47:11,744
Pozwoliłeś mi gnić w tym więzieniu.

813
00:47:11,879 --> 00:47:14,315
I to było moje przekleństwo
żeby patrzeć na twoją zdradę

814
00:47:14,451 --> 00:47:16,489
zapisane w prawdopodobieństwach.

815
00:47:17,326 --> 00:47:20,128
Teraz dokonuję własnych wyborów.

816
00:47:20,264 --> 00:47:22,737
Pozostało tyle niespodzianek.

817
00:47:22,873 --> 00:47:24,009
Kiedy skończę,

818
00:47:24,144 --> 00:47:26,641
wszyscy będą wiedzieć
po prostu kim jesteś,

819
00:47:26,776 --> 00:47:30,220
a Betty będzie tobą gardzić
jeszcze więcej.

820
00:47:30,890 --> 00:47:32,389
Do widzenia, Panie Prezydencie.

821
00:47:35,935 --> 00:47:37,095
Do cholery się dzieje?

822
00:47:37,497 --> 00:47:39,340
Umieszczam cię w izolatce.

823
00:47:39,475 --> 00:47:40,402
Tak.

824
00:47:40,772 --> 00:47:43,110
Nikt mnie nie postawi
już nigdy więcej w samotności.

825
00:47:43,246 --> 00:47:44,752
To dla twojego własnego bezpieczeństwa.

826
00:47:45,388 --> 00:47:48,320
Opowiem ci jeszcze to
czas na Twoją ochronę,

827
00:47:48,456 --> 00:47:51,189
nie idę
już nigdy w pudełku.

828
00:47:51,959 --> 00:47:54,365
Nie będę mógł
gwarantujemy Ci bezpieczeństwo.

829
00:47:54,501 --> 00:47:56,702
Bezpieczeństwo to nie wszystko
fajnie, że tak jest.

830
00:47:58,041 --> 00:47:59,309
Nadal myślisz

831
00:47:59,445 --> 00:48:00,544
Miałem coś
mieć z tym wszystkim coś wspólnego?

832
00:48:01,312 --> 00:48:02,178
Nie wiem.

833
00:48:08,701 --> 00:48:09,894
Panie Prezydencie.

834
00:48:10,029 --> 00:48:11,234
Potrzebuję cię
rzucić wszystko, co robisz.

835
00:48:11,369 --> 00:48:13,033
Obóz Echo Jeden
zostało naruszone.

836
00:48:13,502 --> 00:48:15,079
Tak, Panie Prezydencie.

837
00:48:42,768 --> 00:48:43,796
To jest to.

838
00:48:44,431 --> 00:48:45,466
Obóz Echo Jeden.

839
00:48:47,707 --> 00:48:50,114
Teleskopy muszą być fasadą.

840
00:48:50,249 --> 00:48:52,120
Musimy zobaczyć
co jest pod spodem.

841
00:48:55,623 --> 00:48:57,526
Mamy kamery i ochronę.

842
00:48:57,663 --> 00:49:00,334
Redwing, przetnij płot
i przejdź do pętli.

843
00:49:05,173 --> 00:49:08,544
Tak, mamy 28 sekund
okno, aby ominąć strażników.

844
00:49:08,681 --> 00:49:10,685
Musimy ręcznie otworzyć drzwi.

845
00:49:12,387 --> 00:49:14,825
Trzy, dwa, jeden,

846
00:49:15,227 --> 00:49:16,300
idź.

847
00:49:29,994 --> 00:49:31,230
15 sekund.

848
00:49:31,366 --> 00:49:32,629
Próbuję, stary!

849
00:49:33,330 --> 00:49:34,600
Gówno!

850
00:50:21,929 --> 00:50:23,665
Nie ma tu żadnych więźniów.

851
00:51:12,336 --> 00:51:14,834
Dlaczego jest laboratorium
w tym więzieniu?

852
00:51:22,716 --> 00:51:24,523
Co to do cholery jest za miejsce?

853
00:52:37,172 --> 00:52:38,737
Co do cholery?

854
00:52:45,550 --> 00:52:46,483
Ozaki-san,

855
00:52:46,619 --> 00:52:48,055
Chcę Cię zapewnić

856
00:52:48,191 --> 00:52:51,297
Ameryka pozostaje zaangażowana
dzielić się naszym adamantium...

857
00:52:51,433 --> 00:52:53,226
...z resztą świata.

858
00:52:53,362 --> 00:52:56,865
Ufam akcji Japonii
to zaangażowanie.

859
00:52:57,268 --> 00:52:59,438
Świat potrzebuje tego traktatu.

860
00:53:02,554 --> 00:53:04,690
Dyplomacja musi być trudna
dla ciebie.

861
00:53:05,326 --> 00:53:06,728
Człowiek w kraju

862
00:53:06,863 --> 00:53:09,634
tak przyzwyczajony do brania
siłą, co chce.

863
00:53:10,137 --> 00:53:11,529
Przepraszam?

864
00:53:11,664 --> 00:53:13,805
Jak inaczej wytłumaczyć swoją kradzież
naszego adamantium,

865
00:53:13,941 --> 00:53:17,206
tylko po to, żeby nam to zwrócić
w Waszyngtonie.

866
00:53:17,609 --> 00:53:20,550
O co nas oskarżasz
jest bezpodstawne

867
00:53:20,686 --> 00:53:22,683
i obraźliwe.

868
00:53:22,819 --> 00:53:26,463
Zatem informacja
otrzymał mój zespół wywiadowczy

869
00:53:26,598 --> 00:53:28,071
i zweryfikowane

870
00:53:28,207 --> 00:53:30,005
jest nieprawidłowe?

871
00:53:35,077 --> 00:53:36,479
Co--

872
00:53:42,333 --> 00:53:43,526
Jestem głupcem.

873
00:53:45,269 --> 00:53:48,778
Jestem głupcem, że negocjuję
z kimś tak naiwnym

874
00:53:48,913 --> 00:53:51,685
nie zdają sobie sprawy
są odtwarzane.

875
00:53:52,352 --> 00:53:53,579
Naiwny?

876
00:53:54,690 --> 00:53:56,528
Gdybym ukradł próbkę,

877
00:53:56,930 --> 00:54:00,735
dlaczego miałbym zamówić Kapitana
Ameryka, żeby to odzyskać?

878
00:54:00,871 --> 00:54:03,874
Chyba
nigdy nie poznamy prawdy.

879
00:54:09,551 --> 00:54:13,027
W jakąkolwiek grę, w którą grasz,
Japonia nie chce w tym uczestniczyć.

880
00:54:13,663 --> 00:54:15,590
Nie wystawiaj nas na próbę, Panie Prezydencie.

881
00:54:22,707 --> 00:54:25,075
Ma dane optogenetyczne
na wielu ludziach.

882
00:54:25,645 --> 00:54:27,285
Nie każ mi szukać słów,
Joaquin.

883
00:54:27,420 --> 00:54:29,316
Myślę, że znalazł sposób
do sadzenia poleceń

884
00:54:29,452 --> 00:54:30,394
w podświadomość ludzi

885
00:54:30,530 --> 00:54:32,062
za pomocą błysków światła.

886
00:54:32,465 --> 00:54:35,271
Wydaje się, że to piosenka „Mr. Blue”.
być swego rodzaju wyzwalaczem.

887
00:54:35,407 --> 00:54:36,698
Kontrola umysłu.

888
00:54:37,277 --> 00:54:38,202
Tak.

889
00:54:38,337 --> 00:54:40,079
To wyjaśnia Izajasza.

890
00:54:45,957 --> 00:54:48,129
A to jest ważniejsze.

891
00:54:48,531 --> 00:54:49,532
Podejmuj ryzyko.

892
00:54:50,036 --> 00:54:52,398
Użyj tych niesamowitych mózgów
z twojego.

893
00:54:52,534 --> 00:54:54,844
Nie było
W połowie źle wyglądałem, prawda?

894
00:55:01,152 --> 00:55:02,717
Samuela Sternsa.

895
00:55:05,432 --> 00:55:08,271
Wiesz, to wymaga
strasznie dużo, żeby mnie zaskoczyć.

896
00:55:10,340 --> 00:55:13,681
Szansa wynosiła 89%.
odwróciłbyś się

897
00:55:13,817 --> 00:55:16,816
jeśli postawię Isaiaha Bradleya
zagrożone,

898
00:55:16,952 --> 00:55:19,091
a jednak tutaj stoisz.

899
00:55:20,497 --> 00:55:21,495
Jesteś kupującym.

900
00:55:21,630 --> 00:55:22,733
Rzeczywiście.

901
00:55:22,868 --> 00:55:25,038
Zatrudnienie SERPENTA było
niezbędny krok

902
00:55:25,173 --> 00:55:28,176
stworzyć łańcuch
pewności statystycznej.

903
00:55:28,311 --> 00:55:30,608
Może nie jesteś taki mądry
tak jak myślisz, że jesteś.

904
00:55:31,276 --> 00:55:33,119
Właściwie to jestem.

905
00:55:33,254 --> 00:55:36,328
Mój umysł widzi to wszystko,
każdy prawdopodobny wynik.

906
00:55:36,997 --> 00:55:39,867
Więc zatrudniasz SERPENTA
ukraść adamantium,

907
00:55:40,002 --> 00:55:42,203
zestrzelić szczyt Rossa
ogłaszając to

908
00:55:42,338 --> 00:55:44,834
i teraz jesteś po prostu
siedzę tutaj i czekam.

909
00:55:45,571 --> 00:55:47,105
Dlaczego chcesz zabić Rossa?

910
00:55:47,241 --> 00:55:51,154
Dlaczego wszyscy
myślisz, że chcę zabić Rossa?

911
00:55:51,523 --> 00:55:55,659
Czy to dlatego, że mnie uwięził?
tutaj bez procesu

912
00:55:55,794 --> 00:55:58,503
po wlewie gamma
wypaczył konstrukcję

913
00:55:58,638 --> 00:55:59,864
mojego mózgu?

914
00:56:03,713 --> 00:56:05,250
Cholera.

915
00:56:05,385 --> 00:56:08,317
Kiedy Ross odkrył
jak przydatny mógłbym być,

916
00:56:08,453 --> 00:56:11,226
trzymał mnie tu przez 16 lat,

917
00:56:11,362 --> 00:56:14,235
zakręciło mi się w głowie
do rozwiązania jego problemów.

918
00:56:14,537 --> 00:56:18,341
Moje rozwiązania przyniosły mu
najwyższy urząd w kraju.

919
00:56:19,840 --> 00:56:23,320
Gdybym chciał śmierci Rossa,
byłby martwy.

920
00:56:23,856 --> 00:56:25,188
Cóż, cokolwiek robisz,

921
00:56:25,557 --> 00:56:28,396
bardzo cierpisz
ludzi, łącznie z moim przyjacielem.

922
00:56:28,532 --> 00:56:31,429
Więc to jest ostatnia szansa
Dam ci szansę, żebyś to powstrzymał.

923
00:56:31,564 --> 00:56:33,502
Dlaczego go chronisz?

924
00:56:33,804 --> 00:56:36,313
Ross wie, że jestem odpowiedzialny
dla Białego Domu,

925
00:56:36,448 --> 00:56:39,478
mimo to nadal pozwala Izajaszowi
siedzieć za to w więzieniu.

926
00:56:39,613 --> 00:56:41,147
Wiesz, że on się nigdy nie zmieni.

927
00:56:41,616 --> 00:56:42,693
Pozwól mi dokończyć moją pracę.

928
00:56:42,828 --> 00:56:44,127
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

929
00:56:49,709 --> 00:56:52,871
Proszę, nie bądź nudny!

930
00:57:00,093 --> 00:57:01,664
Myślisz, że nas zatrzymają?

931
00:57:01,800 --> 00:57:03,030
Wystarczająco długo.

932
00:57:03,167 --> 00:57:05,094
Jesteś fascynującym problemem.

933
00:57:05,798 --> 00:57:08,042
Ale wkrótce
wypadniesz z zarządu,

934
00:57:08,178 --> 00:57:10,381
więc nie
znów mnie zaskocz.

935
00:57:11,451 --> 00:57:13,613
To jest pomieszane, stary.
To nawet nie jest ich wybór.

936
00:57:13,748 --> 00:57:15,752
Ja wiem.
Po prostu spróbuj zneutralizować.

937
00:58:23,358 --> 00:58:24,254
Punk-tyłek.

938
00:58:39,861 --> 00:58:41,990
Wycofać się!

939
00:58:43,794 --> 00:58:45,397
Przyjmuję ich.

940
00:58:45,766 --> 00:58:47,375
Zajmę się tą dwójką.

941
00:58:49,376 --> 00:58:51,284
Dobra.

942
00:59:15,994 --> 00:59:17,401
Co do cholery
co wy tu robicie?

943
00:59:17,537 --> 00:59:19,968
Cóż, o to właśnie chodzi
Powinienem cię zapytać.

944
00:59:20,338 --> 00:59:21,333
Gdzie Sterns?

945
00:59:22,638 --> 00:59:25,015
Jeśli Sterns jest na wietrze,
musimy wyznaczyć obwód,

946
00:59:25,151 --> 00:59:26,612
blokady drogowe, wsparcie powietrzne.

947
00:59:26,748 --> 00:59:27,988
Nie mógł odejść daleko.

948
00:59:28,124 --> 00:59:29,324
Dlaczego nam pomagasz?

949
00:59:29,826 --> 00:59:32,392
Bo miałeś rację.
Myślałem, że to oczywiste.

950
00:59:32,995 --> 00:59:34,470
-Zamrażać!
-Oh. Jest w porządku.

951
00:59:34,605 --> 00:59:36,298
Mamy rozkazy do wykonania
Kapitan Ameryka w areszcie.

952
00:59:36,433 --> 00:59:38,372
Już go masz
Kapitan Ameryka w areszcie.

953
00:59:38,507 --> 00:59:39,708
Chcesz inny?

954
00:59:39,844 --> 00:59:41,007
Jesteś aresztowany
za włamanie

955
00:59:41,143 --> 00:59:43,112
na ograniczonym
własność rządowa.

956
00:59:44,282 --> 00:59:45,617
Mając rację
zawsze tak postępujesz?

957
00:59:45,752 --> 00:59:47,153
Przez większość czasu.

958
00:59:49,393 --> 00:59:51,699
Mam zezwolenia.
To był długi dzień.

959
00:59:51,834 --> 00:59:54,135
To była wdowa.
Po prostu zaatakuj faceta.

960
00:59:54,270 --> 00:59:56,574
Przychodzą takie rozkazy
od samego Prezydenta.

961
00:59:56,709 --> 00:59:57,906
Zabierz ich stąd.

962
00:59:58,042 --> 00:59:59,510
Wtedy po prostu do niego zadzwonimy.

963
01:00:00,948 --> 01:00:02,214
Ruth, rozkuj nas teraz!

964
01:00:02,351 --> 01:00:04,193
♪ Jestem Pan Niebieski
Wa-oo-wa-oo ♪

965
01:00:04,330 --> 01:00:05,761
♪ Kiedy mówisz... ♪

966
01:00:05,897 --> 01:00:07,059
O cholera, cholera, cholera, cholera.
Nie znowu.

967
01:00:07,195 --> 01:00:09,407
-Uruchomić!
-Idź, idź, idź. Pospiesz się.

968
01:00:17,386 --> 01:00:18,055
Iść!

969
01:00:23,093 --> 01:00:24,126
Panie Prezydencie,

970
01:00:24,262 --> 01:00:26,638
Roszczenie Japonii
wydaje się być prawdą.

971
01:00:27,007 --> 01:00:29,474
Próbujemy ustalić
punkt naruszenia.

972
01:00:30,077 --> 01:00:32,175
Panie, musimy powiedzieć
Coś dla drużyny Ozakiego.

973
01:00:32,311 --> 01:00:33,647
Musimy przestać
krwawienie.

974
01:00:33,783 --> 01:00:35,047
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.

975
01:00:35,183 --> 01:00:36,794
Nie mamy dużo czasu, proszę pana.

976
01:00:36,930 --> 01:00:39,695
Ozaki po prostu zdecydował się awansować
jego flota na Niebiańskiej Wyspie.

977
01:00:40,230 --> 01:00:42,070
Zamierza zabezpieczyć
adamantium dla siebie.

978
01:00:42,206 --> 01:00:43,741
Jezus.

979
01:00:43,877 --> 01:00:45,636
Francja i Indie rysują
opracuj strategie zawodowe...

980
01:00:45,771 --> 01:00:47,381
Panie Prezydencie, sugeruję to
natychmiast wracamy do DC.

981
01:00:47,516 --> 01:00:49,113
-Nie, nie zgadzam się.
-Natychmiast.

982
01:00:49,248 --> 01:00:50,711
Zamierzamy przegrać
nasza szansa z Ozakim.

983
01:00:50,847 --> 01:00:52,216
Musimy się przegrupować i zebrać siły
wybrać inne rozwiązanie.

984
01:00:52,353 --> 01:00:53,857
Nie możemy tego zrobić.
Nie, absolutnie nie!

985
01:00:53,992 --> 01:00:54,953
Musimy zapytać
na kolejne spotkanie, proszę pana.

986
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Jeśli teraz zadzwonimy do Ozakiego,

987
01:00:56,394 --> 01:00:57,996
i spróbuj się z nim skontaktować,
możemy...

988
01:00:58,132 --> 01:00:59,702
Nie przegapimy
argument.

989
01:00:59,837 --> 01:01:01,309
Musimy mieć
kolejne spotkanie!

990
01:01:14,796 --> 01:01:19,907
Chcę Carrier Strike Group
Natychmiast wysłano pięciu.

991
01:01:20,042 --> 01:01:21,475
Powiedz im
Właśnie tam jadę.

992
01:01:21,611 --> 01:01:24,155
Proszę pana, czy my mówimy poważnie?
mówić o przejęciu kontroli

993
01:01:24,290 --> 01:01:25,425
japońskiego adamantium?

994
01:01:25,561 --> 01:01:28,092
Nie idę do domu
z pustymi rękami.

995
01:01:28,228 --> 01:01:31,697
Jeśli pójdzie tylko jeden kraj
kontrolować adamantium,

996
01:01:31,833 --> 01:01:33,608
to będziemy my.

997
01:01:38,516 --> 01:01:40,413
Zadzwoń!

998
01:01:43,028 --> 01:01:44,322
Taylorze!

999
01:01:44,458 --> 01:01:45,829
Prezydent mnie poinformował

1000
01:01:45,965 --> 01:01:47,094
że musimy się ruszyć
Grupa Uderzeniowa Piąta

1001
01:01:47,230 --> 01:01:48,795
na Niebiańską Wyspę
natychmiast.

1002
01:01:48,930 --> 01:01:52,271
Chcę być w drodze do
Ocean Indyjski w ciągu godziny.

1003
01:01:52,406 --> 01:01:56,279
Panie Prezydencie,
jest to niezwykle niebezpieczne.

1004
01:01:57,048 --> 01:01:58,046
Jeśli wybuchnie wojna...

1005
01:01:58,182 --> 01:02:00,056
Byłem generałem w czasie wojny.

1006
01:02:00,793 --> 01:02:03,194
Teraz jestem prezydentem czasu wojny.

1007
01:02:05,934 --> 01:02:07,643
Tak, proszę pana, panie prezydencie.

1008
01:02:31,887 --> 01:02:33,221
Co my tu robimy?

1009
01:02:33,356 --> 01:02:35,296
Mówisz, że rozkaz Rossa był taki
aby nas aresztować

1010
01:02:35,432 --> 01:02:37,427
więc poprosiłem o przysługę.

1011
01:02:38,064 --> 01:02:39,466
Dziękuję, że to robisz.

1012
01:02:39,601 --> 01:02:41,907
Nie ma problemu, kapitanie. Mosiądz nigdy
trafia tutaj.

1013
01:02:42,042 --> 01:02:43,743
Terminal jest skonfigurowany,
gotowy do pracy.

1014
01:02:44,445 --> 01:02:46,453
Na pewno potrafisz znokautować
Kontrola umysłu Sternsa?

1015
01:02:46,589 --> 01:02:47,950
Powinienem być w stanie
uruchomić program

1016
01:02:48,086 --> 01:02:49,519
który blokuje sygnały świetlne

1017
01:02:49,655 --> 01:02:51,894
jakim był Sterns
wysyłać, żeby kontrolować ludzi.

1018
01:02:52,030 --> 01:02:54,329
A co jeśli
on już kogoś znalazł?

1019
01:02:55,065 --> 01:02:56,432
To dobry punkt.

1020
01:03:00,746 --> 01:03:01,914
Czy jesteś szalony?

1021
01:03:02,050 --> 01:03:04,449
♪ Jestem Pan Niebieski
Wa-oo-wa-oo ♪

1022
01:03:04,585 --> 01:03:08,926
♪ Kiedy mówisz, że mnie kochasz
Och, panie Blue ♪

1023
01:03:09,061 --> 01:03:10,160
Przynajmniej tutaj mamy jasność.

1024
01:03:10,295 --> 01:03:11,795
Masz kogokolwiek
że ufasz

1025
01:03:11,931 --> 01:03:13,934
który może się z nimi zapoznać
i powiedz mi, co w nich jest?

1026
01:03:14,070 --> 01:03:15,541
Jasne, mam kogoś.

1027
01:03:15,676 --> 01:03:16,713
Zajmę się tym.

1028
01:03:16,849 --> 01:03:19,082
-Dzięki. Nasz facet tutaj?
-Tam.

1029
01:03:19,849 --> 01:03:21,086
Słuchaj.

1030
01:03:24,723 --> 01:03:27,230
Jestem zdumiony
nadal stoisz.

1031
01:03:27,365 --> 01:03:30,539
Większość mężczyzn nie przeżywa
siekierą w brzuch.

1032
01:03:30,675 --> 01:03:32,003
Zakładam, że splot kevlarowy?

1033
01:03:32,138 --> 01:03:33,304
Korzyści z pracy.

1034
01:03:34,074 --> 01:03:37,045
Mówiłeś, że znajdziesz
człowiek, który zmarnował twój czas.

1035
01:03:37,448 --> 01:03:38,752
Chcę wiedzieć, czego się nauczyłeś.

1036
01:03:38,888 --> 01:03:39,989
Samuela Sternsa.

1037
01:03:40,124 --> 01:03:42,022
Okropny facet,
nie sądzisz?

1038
01:03:42,157 --> 01:03:43,731
Widziałem gorsze.

1039
01:03:43,867 --> 01:03:44,960
Nie bez twoich Avengersów.

1040
01:03:47,137 --> 01:03:48,675
Pełny immunitet i porozmawiam.

1041
01:03:48,810 --> 01:03:49,906
Jesteś szalony.

1042
01:03:50,041 --> 01:03:51,411
Kogo oszukujesz?

1043
01:03:51,547 --> 01:03:52,952
Jesteś tu, ponieważ
nie macie już żadnych opcji.

1044
01:03:53,087 --> 01:03:54,480
Słyszałeś
co on zrobił tym strzelcom.

1045
01:03:54,850 --> 01:03:57,490
Facet taki jak Sterns nie lubi
luźne końce żyją.

1046
01:03:58,824 --> 01:04:02,664
Obniżony wyrok,
Allenwood, moja własna cela.

1047
01:04:03,434 --> 01:04:05,174
Pozwól mi najpierw usłyszeć, co masz.

1048
01:04:07,546 --> 01:04:10,344
Wiesz, to była moja stara jednostka
który znalazł Sternsa

1049
01:04:10,480 --> 01:04:11,722
we wraku Harlemu.

1050
01:04:12,425 --> 01:04:14,653
Powiedzieli, że został zarażony
z krwią Bruce’a Bannera,

1051
01:04:14,789 --> 01:04:16,665
ale tak się nie stało
daj mu siłę.

1052
01:04:16,800 --> 01:04:18,067
Co mu to dało?

1053
01:04:18,203 --> 01:04:21,074
Umysł zdolny
niemożliwych obliczeń.

1054
01:04:21,709 --> 01:04:23,304
Ross jest Rossem,

1055
01:04:23,439 --> 01:04:24,948
widział szansę.

1056
01:04:25,351 --> 01:04:28,214
Zamiast usuwać gamma
z krwi Sternsa,

1057
01:04:28,349 --> 01:04:30,758
zwiększył dawkę.

1058
01:04:31,361 --> 01:04:34,362
Uczynił Sternsa swoim własnym
osobisty zespół doradców,

1059
01:04:34,765 --> 01:04:38,102
tworzenie technologii
i broń dla państwa.

1060
01:04:38,504 --> 01:04:40,580
Cholera.

1061
01:04:41,016 --> 01:04:42,409
Dlaczego Sterns
iść z tym?

1062
01:04:42,544 --> 01:04:45,153
Obóz Echo Jeden był kijem.

1063
01:04:45,288 --> 01:04:48,326
wyobrażam sobie
przebaczeniem była marchewka.

1064
01:04:49,995 --> 01:04:54,135
Ross powiedział Sternsowi, że mu pozwoli
odejść, gdy zostanie prezydentem.

1065
01:04:54,270 --> 01:04:56,838
A jednak oto jesteśmy.

1066
01:04:58,747 --> 01:05:02,353
Więc Sterns cię zatrudnił
ukraść japońskie adamantium

1067
01:05:02,489 --> 01:05:04,788
wiedząc, że to się podzieli
oba kraje.

1068
01:05:07,366 --> 01:05:09,565
Zapłacił nam
poprzez czarny fundusz CIA.

1069
01:05:09,702 --> 01:05:12,436
To mogłoby zabić traktat
i rozpocząć wojnę.

1070
01:05:12,806 --> 01:05:15,310
A Ross zostanie obwiniony
za chaos.

1071
01:05:15,814 --> 01:05:18,121
Jak myślisz, mężczyzna
z temperamentem Rossa

1072
01:05:18,257 --> 01:05:21,557
poradzi sobie z przyłapaniem
w pułapce?

1073
01:05:22,696 --> 01:05:26,067
Jeśli uciekniesz z Allenwood,
Znajdę cię.

1074
01:05:26,203 --> 01:05:29,137
Kiedy się ucieknę, Kapitanie,

1075
01:05:29,506 --> 01:05:31,610
nie odejdziesz żywy.

1076
01:05:33,251 --> 01:05:34,581
-Czy wiedziałeś?
-Oczywiście, że nie.

1077
01:05:34,717 --> 01:05:36,720
Ale Ross nie
już ten człowiek.

1078
01:05:36,855 --> 01:05:39,197
Nikt z nas nie musi nim być
zdefiniowanych przez naszą przeszłość.

1079
01:05:39,332 --> 01:05:42,000
Cap, mój człowiek potrzebuje 24 godzin
na pigułkach.

1080
01:05:42,136 --> 01:05:43,302
Dobra. Musimy dostać się do DC

1081
01:05:43,438 --> 01:05:45,205
i powiedz Rossowi
co planuje Sterns.

1082
01:05:45,340 --> 01:05:46,841
Prezydenta Rossa nie ma w Waszyngtonie.

1083
01:05:47,244 --> 01:05:48,576
Jest na USS Milius.

1084
01:05:48,713 --> 01:05:50,450
Po prostu się przenieśli
do Oceanu Indyjskiego.

1085
01:05:50,585 --> 01:05:52,484
Japońskie okręty wojenne również
w pobliżu.

1086
01:05:52,619 --> 01:05:55,295
Gówno. Ubierz się.
Musimy się ruszyć.

1087
01:06:01,942 --> 01:06:02,875
Czym mogę służyć?

1088
01:06:03,010 --> 01:06:04,077
Witam, admirale.

1089
01:06:04,212 --> 01:06:05,746
Czy mogę skorzystać z telefonu?

1090
01:06:05,881 --> 01:06:07,888
Hej, kochanie.
Kto jest za drzwiami?

1091
01:06:12,933 --> 01:06:14,163
Cholera.

1092
01:06:14,566 --> 01:06:16,166
kiedykolwiek widziałeś
coś takiego?

1093
01:06:16,302 --> 01:06:17,435
Nie, nie mam.

1094
01:06:43,991 --> 01:06:45,825
Pozwól mi mówić
albo nigdy nie będzie słuchał.

1095
01:06:45,960 --> 01:06:48,231
Nie widziałem Rossa w takim stanie
od wojska.

1096
01:06:48,367 --> 01:06:49,901
Lepiej, żeby się z tego otrząsnął.

1097
01:06:50,037 --> 01:06:52,706
Bo czymkolwiek jest Sterns
planuję, to się stanie wkrótce.

1098
01:06:54,043 --> 01:06:56,549
Chcę flotę F-18
gotowy do katapulty.

1099
01:06:56,684 --> 01:06:59,225
Jeśli zawrócą ten statek,
chcę...

1100
01:07:00,555 --> 01:07:01,723
Co on tu robi?

1101
01:07:01,859 --> 01:07:03,932
Mówiłem ci, że nie
się w to zaangażować, Wilson.

1102
01:07:04,068 --> 01:07:05,134
Przyprowadziłem go, proszę pana.

1103
01:07:05,270 --> 01:07:06,536
Chcę, żeby się stąd wyniósł!

1104
01:07:06,672 --> 01:07:08,167
Panie, pytałeś mnie
prowadzić to dochodzenie,

1105
01:07:08,302 --> 01:07:11,379
-i sytuacja jest--
-Nie przejmuj się wymówkami.

1106
01:07:11,515 --> 01:07:13,951
Miałeś prostą pracę
i poniosłeś porażkę.

1107
01:07:14,087 --> 01:07:15,116
Panie Prezydencie,

1108
01:07:15,954 --> 01:07:18,427
odkryliśmy informacje wywiadowcze
w Obozie Echo Jeden

1109
01:07:18,563 --> 01:07:20,927
to mogłoby dać miliony
zagrożonego życia.

1110
01:07:21,063 --> 01:07:23,539
Teraz ty i ja wiemy
Izajasz jest niewinny.

1111
01:07:24,543 --> 01:07:27,076
Jestem szczęśliwy, że to mam
ta rozmowa w miejscu publicznym,

1112
01:07:27,211 --> 01:07:28,448
jeśli chcesz.

1113
01:07:35,631 --> 01:07:37,863
To jest szalone.
Japonia powinna być naszą...

1114
01:07:37,999 --> 01:07:40,268
Szakal?

1115
01:07:40,404 --> 01:07:41,873
Jackal, kopiujesz?

1116
01:07:43,145 --> 01:07:45,581
♪ Jestem Pan Niebieski ♪

1117
01:07:47,352 --> 01:07:48,918
Zrób to szybko, Wilsonie.

1118
01:07:50,494 --> 01:07:52,387
Mam flotę japońską
na moją dupę

1119
01:07:52,522 --> 01:07:54,397
próbuję do tego dojść
tę wyspę zanim to zrobimy.

1120
01:07:54,533 --> 01:07:55,966
Właśnie tego chce.

1121
01:07:56,101 --> 01:07:58,770
Sterns ciągnął
sznurki na wszystko.

1122
01:07:58,906 --> 01:08:00,706
Kradzież SERPENTA
z adamantium,

1123
01:08:00,843 --> 01:08:02,379
atak na Biały Dom.

1124
01:08:02,514 --> 01:08:04,316
Wyciek CIA do Japonii.

1125
01:08:05,053 --> 01:08:07,260
Rzuca wyzwanie tobie i Japonii
przeciwko sobie

1126
01:08:07,396 --> 01:08:09,057
aby to zapewnić
następuje ta chwila.

1127
01:08:09,193 --> 01:08:11,400
Jak on do cholery to zrobił
to wszystko z więzienia?

1128
01:08:11,536 --> 01:08:14,505
Kontrola umysłu.
Stworzył technologię

1129
01:08:14,641 --> 01:08:16,209
to mu pozwoliło
kontrolować umysły

1130
01:08:16,344 --> 01:08:17,948
kogokolwiek, na kogo był nastawiony.

1131
01:08:18,217 --> 01:08:19,611
Może łącznie z tobą, proszę pana.

1132
01:08:25,522 --> 01:08:27,930
Czy czułeś się
lubisz siebie ostatnio?

1133
01:08:34,247 --> 01:08:35,580
Oczywiście, że mam.

1134
01:08:35,715 --> 01:08:37,810
Ale on to zrobił
Twoje dane, proszę pana. Dlaczego?

1135
01:08:37,947 --> 01:08:39,015
Nie wiem.

1136
01:08:39,584 --> 01:08:42,963
Jeśli potrafi kontrolować umysły,
z pewnością potrafi hakować pliki.

1137
01:08:43,099 --> 01:08:46,032
Z logów wynika, że odwiedziłeś
Obóz Echo One wiele razy.

1138
01:08:46,167 --> 01:08:50,674
Aby zapewnić wysoką wartość
więzień był bezpieczny.

1139
01:08:50,810 --> 01:08:52,010
Tak, ale skany, EKG,

1140
01:08:52,145 --> 01:08:54,119
praca krwi
wszystko zostało tam zabrane, proszę pana.

1141
01:08:54,255 --> 01:08:55,422
To jest śmieszne.

1142
01:08:55,558 --> 01:08:57,017
Panie Prezydencie,
odpowiedz na pytanie.

1143
01:08:57,152 --> 01:08:59,162
Nie muszę ci odpowiadać!

1144
01:08:59,298 --> 01:09:00,599
Po co odwiedzać czarną witrynę,

1145
01:09:00,734 --> 01:09:02,201
-w środku niczego...
-Wilson, przestań!

1146
01:09:02,337 --> 01:09:03,771
Rozkazuję ci przestać!

1147
01:09:03,908 --> 01:09:05,166
-...przeprowadzić te testy?
-Rozkazuję ci przestać!

1148
01:09:05,302 --> 01:09:07,408
-Dlaczego?
-Bo umierałem,

1149
01:09:07,543 --> 01:09:08,611
do cholery!

1150
01:09:13,218 --> 01:09:16,125
Bo serce mi nie dawało!

1151
01:09:17,801 --> 01:09:20,397
Nikt nie mógł tego odgadnąć
dopóki tego nie zrobił.

1152
01:09:24,814 --> 01:09:28,446
Te rzeczy
utrzymały mnie przy życiu.

1153
01:09:29,393 --> 01:09:32,154
A w zamian dałam mu nadzieję

1154
01:09:32,290 --> 01:09:34,425
żeby mógł dostać
jego życie z powrotem.

1155
01:09:35,371 --> 01:09:38,800
Dostał laboratorium, żeby wykonać tę pracę.

1156
01:09:39,437 --> 01:09:41,406
Nawet próbowałem
żeby go przenieść, ale...

1157
01:09:41,541 --> 01:09:43,553
Ale nie mogłeś ryzykować
gubiąc pigułki.

1158
01:09:49,063 --> 01:09:51,801
Po twoim przyjacielu Hulku
i Obrzydliwość

1159
01:09:51,937 --> 01:09:56,042
zniszczył Harlem,
ktoś musiał ponieść upadek.

1160
01:09:56,444 --> 01:09:57,878
Sterns był po prostu...

1161
01:09:58,613 --> 01:10:00,653
szkody uboczne.

1162
01:10:03,890 --> 01:10:06,698
poświęciłem
całe moje życie

1163
01:10:07,434 --> 01:10:09,495
służyć temu krajowi.

1164
01:10:13,272 --> 01:10:15,507
Jedyna osoba, która się liczy...

1165
01:10:16,684 --> 01:10:19,081
zdaje się nie rozumieć.

1166
01:10:19,918 --> 01:10:26,705
Betty nigdy mi tego nie wybaczyła
wysłanie armii za Bannerem.

1167
01:10:29,236 --> 01:10:31,440
Musiałem przeżyć...

1168
01:10:36,118 --> 01:10:38,452
żeby moja córka wiedziała

1169
01:10:38,587 --> 01:10:41,134
że było więcej
do jej ojca.

1170
01:10:41,971 --> 01:10:43,867
Że jestem tym samym człowiekiem
to ją zabierało

1171
01:10:44,003 --> 01:10:45,975
żeby zobaczyć kwitnącą wiśnię.

1172
01:10:47,646 --> 01:10:49,784
Nadal może, proszę pana.

1173
01:10:52,150 --> 01:10:53,825
Wiem jak to jest...

1174
01:10:55,897 --> 01:10:58,428
czuć, że masz
coś do udowodnienia.

1175
01:10:59,629 --> 01:11:01,907
Wszyscy tylko widzą
jedna rzecz.

1176
01:11:03,539 --> 01:11:05,908
Ale kiedy pokazujesz
jest dla ciebie więcej,

1177
01:11:06,545 --> 01:11:08,945
nie o to chodzi
kiedy czasy są łatwe.

1178
01:11:09,516 --> 01:11:12,225
Chodzi o takie momenty.

1179
01:11:14,100 --> 01:11:17,035
Teraz jesteśmy tutaj
ponieważ Sterns pragnie zemsty

1180
01:11:17,171 --> 01:11:19,578
i nie obchodzi to
jeśli podżega do wojny.

1181
01:11:19,713 --> 01:11:22,173
Gramy prawidłowo
w jego dłoń.

1182
01:11:22,575 --> 01:11:24,511
Panie Prezydencie,
dwa nasze F-18

1183
01:11:24,647 --> 01:11:26,789
właśnie zwolniony
we flocie japońskiej.

1184
01:11:29,790 --> 01:11:32,027
Trzymajcie kciuki za tych pilotów.

1185
01:11:32,830 --> 01:11:35,299
Uszkodzenie
dla floty japońskiej minimalne.

1186
01:11:35,769 --> 01:11:37,209
Gotowe systemy obrony powietrznej.

1187
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
Co do cholery
co robią ci piloci?

1188
01:11:39,617 --> 01:11:40,652
Zadzwoń do nich z powrotem.

1189
01:11:40,787 --> 01:11:41,919
Próbowaliśmy, proszę pana.

1190
01:11:42,056 --> 01:11:43,417
Szakal i whisky
nie odpowie.

1191
01:11:43,553 --> 01:11:45,091
Musimy zabrać nasze ptaki
w powietrzu.

1192
01:11:45,226 --> 01:11:47,357
Masz dwa gotowe
już latać, proszę pana.

1193
01:11:49,272 --> 01:11:50,169
Iść.

1194
01:12:05,035 --> 01:12:06,428
Rufy dotarły do ​​naszych pilotów

1195
01:12:06,564 --> 01:12:08,001
zanim zamknę system.

1196
01:12:08,671 --> 01:12:10,202
Musimy dorwać Japończyków

1197
01:12:10,337 --> 01:12:11,372
z powietrza.

1198
01:12:11,808 --> 01:12:13,409
Trzymaj się blisko
i nie daj się zabić.

1199
01:12:13,545 --> 01:12:15,252
Żadnego umierania, skopiuj to.

1200
01:12:21,328 --> 01:12:23,063
Wróć do swojej floty.

1201
01:12:40,534 --> 01:12:41,707
Szakal ma głowę

1202
01:12:41,842 --> 01:12:43,242
w kierunku floty japońskiej.

1203
01:12:44,507 --> 01:12:46,341
Gówno! Po prostu do nich strzelił.

1204
01:12:46,944 --> 01:12:49,156
Panie Prezydencie,
nie wysyłaj więcej myśliwców w górę.

1205
01:12:49,291 --> 01:12:52,061
Japonia musi to zobaczyć
próbujemy deeskalować.

1206
01:13:06,425 --> 01:13:09,129
Panie, sześć
Nadlatują japońskie rakiety.

1207
01:13:11,770 --> 01:13:13,269
Wystrzel rakiety przechwytujące.

1208
01:13:26,032 --> 01:13:27,627
Cholera, dwóch przeszło.

1209
01:13:27,763 --> 01:13:29,862
Weź ten po prawej.

1210
01:13:36,048 --> 01:13:38,054
Redwing, mała pomoc.

1211
01:13:56,955 --> 01:13:59,790
Panie, trzeba przekonać
Japonia uziemia swoje samoloty.

1212
01:14:03,438 --> 01:14:05,334
Tego się spodziewaliśmy

1213
01:14:05,470 --> 01:14:06,970
z prezydentury Rossa.

1214
01:14:07,106 --> 01:14:09,975
Panie Premierze, dwa
naszych pilotów zbuntowało się.

1215
01:14:10,110 --> 01:14:12,253
Odwołajcie swoje samoloty.
Jesteśmy manipulowani.

1216
01:14:12,389 --> 01:14:13,488
Z pewnością.

1217
01:14:13,890 --> 01:14:15,261
Przez ciebie.

1218
01:14:15,396 --> 01:14:17,366
Ukrywanie swoich zabójców
za Kapitanem Ameryką.

1219
01:14:18,303 --> 01:14:21,768
Próbuje
żeby ich teraz sprowadzić, sir.

1220
01:14:21,903 --> 01:14:24,838
Jeśli ci piloci nie są
przyjmuję od Ciebie rozkazy,

1221
01:14:24,974 --> 01:14:28,683
w takim razie kto je daje
ich polecenia?

1222
01:14:30,057 --> 01:14:31,254
Tak właśnie myślałem.

1223
01:14:35,895 --> 01:14:37,305
Panie Prezydencie?

1224
01:14:41,440 --> 01:14:44,647
Ach,
teraz do czegoś zmierzamy.

1225
01:14:44,782 --> 01:14:48,389
Ten ogień w brzuchu.
Wściekłość.

1226
01:14:48,525 --> 01:14:50,457
Dlaczego po prostu tego nie wypuścisz?

1227
01:14:50,593 --> 01:14:51,734
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

1228
01:14:53,471 --> 01:14:56,211
Potrzebuję tylko chwili.

1229
01:15:01,423 --> 01:15:03,725
Joaquin,
Whisky leci do ciebie.

1230
01:15:03,861 --> 01:15:05,460
Skopiuj to.

1231
01:15:12,270 --> 01:15:15,642
Sam, kiedy już skończymy,
musisz mnie nauczyć swoich ruchów!

1232
01:15:22,396 --> 01:15:24,894
Wysokość. Wysokość.

1233
01:15:28,436 --> 01:15:29,376
Wysokość.

1234
01:15:31,515 --> 01:15:33,141
Whisky nie ma.
Wyślij ratunek.

1235
01:15:33,277 --> 01:15:34,981
Roger, wysyłam ratunek.

1236
01:15:35,117 --> 01:15:36,556
Masz dwóch japońskich myśliwców
zbliża się do twojego ogona.

1237
01:15:36,691 --> 01:15:38,719
Dlaczego do cholery
czy oni nadal nas gonią?

1238
01:15:38,855 --> 01:15:40,156
Próbujemy im pomóc.

1239
01:15:40,292 --> 01:15:41,626
Bo Ross im nie powie

1240
01:15:41,762 --> 01:15:43,194
kto tak naprawdę za tym stoi.

1241
01:15:46,037 --> 01:15:48,641
Cała ta nienawiść
próbujesz się ukryć,

1242
01:15:49,044 --> 01:15:53,152
cała brzydota,
nadal tam jest, Ross,

1243
01:15:53,555 --> 01:15:56,095
tlący się za oczami.

1244
01:16:12,829 --> 01:16:15,126
Joaquin,
Idę za Jackalem.

1245
01:16:16,463 --> 01:16:19,101
Powiedz to.
Zajmę tych chłopaków.

1246
01:16:24,048 --> 01:16:25,984
Co mi zrobiłeś,
ty draniu?

1247
01:16:26,119 --> 01:16:29,697
Na co się zgodziliśmy.
Może więcej włosów.

1248
01:16:30,066 --> 01:16:31,190
Otrułeś mnie!

1249
01:16:31,326 --> 01:16:33,202
W takim razie przestań brać pigułki.

1250
01:16:33,338 --> 01:16:35,441
Ale oboje wiemy, że tego nie zrobisz.

1251
01:16:35,577 --> 01:16:39,683
Daj mi to, czego chcę.
Przestań z tym walczyć.

1252
01:16:39,819 --> 01:16:40,977
NIE!

1253
01:17:11,574 --> 01:17:14,277
Sam, Szakal
właśnie wystrzelił ostatnie rakiety!

1254
01:17:19,222 --> 01:17:21,028
Mam jednego.
Idąc za drugim.

1255
01:17:21,163 --> 01:17:23,236
-Cofnąć się! Dostanę to!
-Nie, nie! Zrozumiałem.

1256
01:17:23,372 --> 01:17:25,035
-Cofnąć się!
-Mam to.

1257
01:17:28,245 --> 01:17:29,550
Joaquin!

1258
01:17:37,259 --> 01:17:38,861
Joaquin upadł!
Idę za nim.

1259
01:17:38,997 --> 01:17:40,103
Wyślemy misję poszukiwawczo-ratowniczą.

1260
01:17:40,239 --> 01:17:42,104
Musisz powstrzymać Jackala.

1261
01:17:42,240 --> 01:17:43,135
Cholera!

1262
01:17:43,270 --> 01:17:45,313
Kończę
do tego teraz.

1263
01:17:45,450 --> 01:17:47,579
Poddaj się swojej wściekłości.

1264
01:17:48,215 --> 01:17:51,250
Biorę twoje dziedzictwo
jak mówimy.

1265
01:17:51,387 --> 01:17:53,993
Chodź, Rossie.
Już prawie jesteś.

1266
01:17:54,396 --> 01:17:59,032
Możesz rozerwać ich flotę na strzępy
gołymi rękami,

1267
01:17:59,168 --> 01:18:01,074
i zabij Kapitana Amerykę.

1268
01:18:06,521 --> 01:18:07,450
O cholera.

1269
01:18:13,970 --> 01:18:16,611
Niech potwór
wewnątrz ciebie.

1270
01:18:24,520 --> 01:18:27,064
Wysokość, wysokość, wysokość.

1271
01:18:27,468 --> 01:18:30,434
Wysokość, wysokość, wysokość.

1272
01:18:30,836 --> 01:18:32,802
Uwolnij swój gniew.

1273
01:18:32,938 --> 01:18:34,437
Uwolnij swoją nienawiść.

1274
01:18:34,573 --> 01:18:36,375
Redwing, ustabilizuj się!

1275
01:18:41,454 --> 01:18:43,858
Nic cię nie powstrzyma, Ross.

1276
01:18:43,994 --> 01:18:45,966
Mógłbyś ich wszystkich zmiażdżyć.

1277
01:19:00,829 --> 01:19:02,196
Panie Prezydencie?

1278
01:19:03,570 --> 01:19:05,666
Pan. Czy wszystko w porządku?

1279
01:19:05,801 --> 01:19:08,305
Kapitan Ameryka zneutralizowany
zbuntowanych pilotów.

1280
01:19:08,441 --> 01:19:10,580
Wspomnienie Japonii
ich samoloty.

1281
01:19:12,347 --> 01:19:14,082
Sprowadź Ozakiego z powrotem na linię.

1282
01:19:14,218 --> 01:19:16,092
Możemy to naprawić.

1283
01:19:33,827 --> 01:19:34,894
Gdzie jest Joaquin?

1284
01:19:35,030 --> 01:19:36,668
Med-evac właśnie do niego dotarł.

1285
01:19:36,803 --> 01:19:38,301
Dzięki Bogu.

1286
01:19:46,452 --> 01:19:48,187
Cudem udało się uniknąć kryzysu

1287
01:19:48,323 --> 01:19:49,960
kiedy krótka walka powietrzna
wybuchło

1288
01:19:50,096 --> 01:19:52,126
pomiędzy Japończykami
i sił zbrojnych USA

1289
01:19:52,261 --> 01:19:54,034
nad Niebiańską Wyspą.

1290
01:19:54,170 --> 01:19:56,071
Kapitan Sił Powietrznych USA
Joaquina Torresa

1291
01:19:56,207 --> 01:19:58,071
został zestrzelony
podczas potyczki,

1292
01:19:58,207 --> 01:19:59,575
i obecnie jest na operacji o godz

1293
01:19:59,710 --> 01:20:02,047
Wojsko Narodowe Waltera Reeda
Centrum Medyczne.

1294
01:20:02,183 --> 01:20:04,121
Jego stan jest krytyczny.

1295
01:20:04,257 --> 01:20:05,386
Masz, daj mi ten zacisk.

1296
01:20:05,523 --> 01:20:07,062
Muszę to spakować!

1297
01:20:08,326 --> 01:20:10,002
Ssanie!

1298
01:20:11,138 --> 01:20:13,239
Nic nie widzę.
Więcej ssania.

1299
01:20:13,841 --> 01:20:15,144
Zwijacze.

1300
01:20:19,822 --> 01:20:21,486
To prywatny pokój.

1301
01:20:23,563 --> 01:20:24,790
Odejdź.

1302
01:20:30,876 --> 01:20:32,145
Ja też za tobą tęskniłem.

1303
01:20:38,590 --> 01:20:43,530
Wstyd się przyznać,
Cieszę się, że tu jesteś.

1304
01:20:50,549 --> 01:20:52,813
Dobrze tam wyglądałeś
o tej szóstej.

1305
01:20:53,482 --> 01:20:55,291
Ale potem zobaczyłem to.

1306
01:20:56,228 --> 01:20:58,627
Lekarze musieli
ponownie uruchomić jego serce.

1307
01:21:00,397 --> 01:21:02,040
Nie wiedzą, czy...

1308
01:21:04,945 --> 01:21:06,378
To nie twoja wina.

1309
01:21:07,445 --> 01:21:09,450
Przywodzi mi to na myśl Steve'a.

1310
01:21:10,621 --> 01:21:13,692
Ile inwazji obcych
czy znowu się zatrzymał?

1311
01:21:13,828 --> 01:21:14,925
Dwa.

1312
01:21:15,061 --> 01:21:15,960
Dwa.

1313
01:21:17,935 --> 01:21:19,206
Wow.

1314
01:21:21,246 --> 01:21:23,776
Co dało mi do myślenia
Mógłbym to śledzić?

1315
01:21:26,589 --> 01:21:31,230
Powinienem był wziąć serum.
Jak Steve, jak ty.

1316
01:21:32,734 --> 01:21:33,730
Dlaczego?

1317
01:21:36,610 --> 01:21:40,413
Ponieważ to wszystko się zaczyna
wyglądać na dużo większego ode mnie.

1318
01:21:41,783 --> 01:21:46,927
Ross, zapytał mnie
aby ponownie uruchomić Avengersów, Buck.

1319
01:21:47,062 --> 01:21:48,592
Ale Joaquin tu jest,

1320
01:21:48,729 --> 01:21:51,966
Izajasz jest w więzieniu,
i Sterns...

1321
01:21:52,870 --> 01:21:57,315
Miałem go. Miałem Sterna
prosto w moje ręce.

1322
01:21:58,181 --> 01:21:59,415
I uciekł.

1323
01:21:59,818 --> 01:22:02,253
Prawie nas popchnął
na skraj wojny,

1324
01:22:02,389 --> 01:22:04,131
bo nie byłem...

1325
01:22:06,134 --> 01:22:07,864
Powiedz, co musisz powiedzieć.

1326
01:22:13,378 --> 01:22:15,582
Steve popełnił błąd.

1327
01:22:16,791 --> 01:22:17,988
Nie, nie zrobił tego.

1328
01:22:18,124 --> 01:22:20,025
Dał ci tę tarczę

1329
01:22:20,594 --> 01:22:22,833
nie dlatego
jesteś najsilniejszy,

1330
01:22:22,969 --> 01:22:24,435
ale dlatego, że jesteś sobą.

1331
01:22:28,412 --> 01:22:30,074
Myślisz
gdybyś miał to serum

1332
01:22:30,210 --> 01:22:32,984
byłbyś w stanie chronić
wszyscy ludzie, na których ci zależy.

1333
01:22:33,387 --> 01:22:35,958
Steve to miał, ale nie mógł.

1334
01:22:36,729 --> 01:22:39,531
Jesteś człowiekiem,
i robisz co możesz.

1335
01:22:40,569 --> 01:22:42,541
Steve dał ludziom
coś, w co można wierzyć.

1336
01:22:42,677 --> 01:22:43,708
Ale ty...

1337
01:22:44,411 --> 01:22:47,151
dajesz je
coś, do czego można dążyć.

1338
01:22:50,689 --> 01:22:52,490
Czy twoi autorzy przemówień
pomóc ci w tym?

1339
01:22:52,626 --> 01:22:54,193
Tak, tak.
Zakończenie, trochę.

1340
01:22:54,328 --> 01:22:55,495
Podobało Ci się?

1341
01:22:55,631 --> 01:22:57,367
Nie, nie, było dobrze.
Solidny B z plusem.

1342
01:22:57,503 --> 01:22:59,840
-Emocjonalny.
-Tak, bardzo. Poczułem to.

1343
01:22:59,975 --> 01:23:01,006
Ale wystarczy.

1344
01:23:01,141 --> 01:23:02,280
Tak.

1345
01:23:03,480 --> 01:23:05,517
Słuchaj, muszę złapać samolot.

1346
01:23:05,652 --> 01:23:08,589
Mam zbiórkę pieniędzy na kampanię.
To takie głupie.

1347
01:23:13,104 --> 01:23:15,174
Wszystko będzie dobrze, stary.

1348
01:23:21,084 --> 01:23:22,419
Dziękuję, Buck.

1349
01:23:23,385 --> 01:23:25,326
Kocham cię, kolego.

1350
01:23:34,475 --> 01:23:36,212
-Czy to było...
-Tak.

1351
01:23:36,648 --> 01:23:40,422
Przyszły kongresman
Jamesa Buchanana Barnesa.

1352
01:23:44,092 --> 01:23:46,895
Na żywo jest wyższy,
też ładny uśmiech,

1353
01:23:47,031 --> 01:23:49,809
dobra ilość zębów,
świetna postawa.

1354
01:23:49,945 --> 01:23:51,843
Ma 110 lat.

1355
01:23:52,312 --> 01:23:53,513
Mogę z tym pracować.

1356
01:23:53,648 --> 01:23:54,946
Podczas śledztwa

1357
01:23:55,081 --> 01:23:56,549
do Białego Domu
próba zamachu

1358
01:23:56,684 --> 01:23:58,085
i szokująca strzelanina

1359
01:23:58,220 --> 01:24:01,064
Wspólna baza Anacostia-Bolling
jest nadal w toku,

1360
01:24:01,199 --> 01:24:03,301
Isaiah Bradley odejdzie

1361
01:24:03,436 --> 01:24:04,672
przed sędzią wojskowym
jutro.

1362
01:24:04,808 --> 01:24:06,002
Potrzebuję trochę powietrza.

1363
01:24:06,137 --> 01:24:07,973
To upadek
z łaski dla mężczyzny

1364
01:24:08,108 --> 01:24:10,877
wydobyty z cienia
przez Kapitana Amerykę.

1365
01:24:11,013 --> 01:24:13,350
Zaledwie dwa lata później
zostaje uniewinniony

1366
01:24:13,486 --> 01:24:14,922
za niesłuszne opłaty,

1367
01:24:15,058 --> 01:24:17,858
Bradley teraz odnajduje siebie
przetrzymywany w izolatce

1368
01:24:17,994 --> 01:24:21,570
i stawić czoła możliwemu
wyrok śmierci.

1369
01:24:32,992 --> 01:24:35,631
OK, zresetuj.
Chodźmy jeszcze raz.

1370
01:24:37,466 --> 01:24:38,736
Porozmawiaj ze mną.

1371
01:24:38,872 --> 01:24:40,243
Dunphy'ego,
sprawdziłeś mój raport?

1372
01:24:40,379 --> 01:24:41,373
W porządku,
na co patrzę?

1373
01:24:41,509 --> 01:24:42,974
Te pigułki, które mi dałeś,

1374
01:24:43,110 --> 01:24:44,449
są załadowane
z promieniowaniem gamma,

1375
01:24:44,585 --> 01:24:46,552
zaprojektowane tak, aby było
wchłaniany do krwi.

1376
01:24:46,688 --> 01:24:48,223
Gdzie do cholery
dostałeś to?

1377
01:24:48,359 --> 01:24:50,397
Gówno. Muszę zadzwonić.

1378
01:24:57,679 --> 01:25:01,950
Ten dźwięk jest obecnie
wpływając na Twoją równowagę.

1379
01:25:02,419 --> 01:25:04,121
Kiedy przekręcę to pokrętło,

1380
01:25:04,590 --> 01:25:06,929
to zakłóci
bicie serca.

1381
01:25:07,565 --> 01:25:10,170
Nie czerpię przyjemności
w twojej śmierci,

1382
01:25:10,539 --> 01:25:12,866
ale nie mogę cię mieć
dzwoniąc do Kapitana.

1383
01:25:13,001 --> 01:25:15,810
Kim jesteś?

1384
01:25:16,611 --> 01:25:18,651
Czy to nie oczywiste?

1385
01:25:19,287 --> 01:25:20,948
Jestem bohaterem.

1386
01:25:43,202 --> 01:25:44,604
Pan.

1387
01:25:46,477 --> 01:25:47,945
Agentko Taylor.

1388
01:25:48,347 --> 01:25:49,447
Chciałem tylko dać ci znać

1389
01:25:49,582 --> 01:25:50,981
że każdy gość
został poddany przeglądowi,

1390
01:25:51,116 --> 01:25:52,818
i zrobiliśmy też trzy przemiatania
z Ogrodu Różanego.

1391
01:25:53,255 --> 01:25:54,285
Dziękuję.

1392
01:25:54,989 --> 01:25:56,959
-Do zobaczenia.
-Tak, proszę pana.

1393
01:26:16,701 --> 01:26:18,573
Cześć?

1394
01:26:19,142 --> 01:26:21,444
Cześć. Cześć.

1395
01:26:22,975 --> 01:26:24,750
Ja... Jak się masz?

1396
01:26:26,689 --> 01:26:28,251
przepraszam,
Powinienem był zadzwonić

1397
01:26:28,386 --> 01:26:30,392
po ataku
w Białym Domu.

1398
01:26:30,528 --> 01:26:31,933
Czy wszystko w porządku?

1399
01:26:32,068 --> 01:26:33,064
Och...

1400
01:26:33,566 --> 01:26:34,733
Nic mi nie jest.

1401
01:26:35,136 --> 01:26:37,644
To naprawdę dobre
usłyszeć twój głos.

1402
01:26:39,482 --> 01:26:41,146
Nie sądziłem, że odpowiesz.

1403
01:26:42,317 --> 01:26:47,026
Betty, ja... wiem, że to zrobiłem
dużo błędów.

1404
01:26:48,329 --> 01:26:53,874
Ale próbuję się zmienić,
być lepszym człowiekiem.

1405
01:26:55,180 --> 01:26:56,209
Hmm...

1406
01:26:57,147 --> 01:27:01,653
Może moglibyśmy wziąć...
kiedyś na spacer?

1407
01:27:02,290 --> 01:27:07,770
Spójrz na kwiaty wiśni,
jak za dawnych czasów.

1408
01:27:11,172 --> 01:27:15,016
Tak. To mogłoby być miłe.

1409
01:27:17,149 --> 01:27:20,488
Dobra. Kocham cię.

1410
01:27:21,200 --> 01:27:22,525
Żegnaj, tato.

1411
01:27:42,901 --> 01:27:44,008
Proszę.

1412
01:27:44,843 --> 01:27:46,606
Dzień dobry wszystkim.

1413
01:27:49,687 --> 01:27:51,089
Kiedy objąłem urząd,

1414
01:27:51,224 --> 01:27:56,759
Obiecałem, że będziemy tworzyć
prawdziwy, trwały pokój.

1415
01:27:57,597 --> 01:28:01,978
Dzisiaj zaczynamy
aby spełnić tę obietnicę.

1416
01:28:03,375 --> 01:28:05,050
Kapitan Ameryka...

1417
01:28:07,790 --> 01:28:09,224
czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

1418
01:28:09,359 --> 01:28:13,392
rady zgorzkniałemu człowiekowi
na końcu liny?

1419
01:28:13,528 --> 01:28:15,532
To właśnie robisz, prawda?

1420
01:28:16,544 --> 01:28:17,811
Chyba mamy pięć minut

1421
01:28:17,946 --> 01:28:19,706
dopóki parlamentarzyści nie pociągną cię za tyłek
stąd.

1422
01:28:19,841 --> 01:28:23,316
Zniszczyłeś mój wielki finał
na Oceanie Indyjskim.

1423
01:28:23,451 --> 01:28:25,392
Więc teraz jestem zmuszony
się zgłosić

1424
01:28:25,528 --> 01:28:26,794
żeby dostać to czego chcę.

1425
01:28:26,930 --> 01:28:28,729
Cóż, jeśli czekasz
za przeprosiny,

1426
01:28:28,864 --> 01:28:30,195
będziemy tu przez chwilę.

1427
01:28:30,331 --> 01:28:31,903
Czekam, aż sobie uświadomisz

1428
01:28:32,039 --> 01:28:34,270
czego oboje pragniemy
to samo,

1429
01:28:34,639 --> 01:28:36,945
aby świat mógł zobaczyć Rossa
takim, jakim jest naprawdę.

1430
01:28:37,415 --> 01:28:42,360
Z dumą mogę powiedzieć, że to nasz traktat
zostanie wreszcie podpisany.

1431
01:28:42,729 --> 01:28:44,463
Zadam kilka pytań.

1432
01:28:44,899 --> 01:28:46,164
Panie, co powiesz
do raportów

1433
01:28:46,299 --> 01:28:48,163
że stosunki z Japonią
zepsuł się

1434
01:28:48,298 --> 01:28:49,567
nad twoim postępowaniem

1435
01:28:49,702 --> 01:28:50,976
Białego Domu
próba zamachu?

1436
01:28:51,112 --> 01:28:53,714
Pomimo fabrykacji
z którego niektórzy korzystali

1437
01:28:53,850 --> 01:28:55,586
aby nas nastawić przeciwko sobie,

1438
01:28:55,722 --> 01:28:58,691
nasze więzi okazały się mocne.

1439
01:28:58,827 --> 01:29:01,324
Utrzymywałeś Rossa przy życiu przez lata.

1440
01:29:01,960 --> 01:29:04,971
Nie zabiłeś go, kiedy ty to zrobiłeś
szansę w Białym Domu.

1441
01:29:06,136 --> 01:29:07,770
Tak jak to widzę,

1442
01:29:08,707 --> 01:29:12,018
Ocean Indyjski
nie chodziło o rozpoczęcie wojny.

1443
01:29:13,122 --> 01:29:15,190
Chciałeś
zniszczyć jego dziedzictwo.

1444
01:29:16,187 --> 01:29:17,557
Tak.

1445
01:29:18,724 --> 01:29:20,468
Ale nie zrobiłeś tego
wymyśliłem jak.

1446
01:29:20,603 --> 01:29:21,968
Pigułki.

1447
01:29:22,104 --> 01:29:23,833
Ja też mam kogoś od tego.

1448
01:29:24,437 --> 01:29:26,074
Już nie, nie musisz.

1449
01:29:26,743 --> 01:29:28,710
Czy to prawdziwe działania wojenne
na Oceanie Indyjskim

1450
01:29:28,845 --> 01:29:30,723
nastąpiło, ponieważ
odkryli Japończycy

1451
01:29:30,858 --> 01:29:32,222
w rzeczywistości to było
twój rząd

1452
01:29:32,358 --> 01:29:34,355
który zapłacił za WĘŻA
grupa najemników

1453
01:29:34,491 --> 01:29:36,199
ukraść ich adamantium?

1454
01:29:36,967 --> 01:29:38,562
Nie zapłaciliśmy im.

1455
01:29:38,698 --> 01:29:40,634
Ross zmienił mnie w potwora.

1456
01:29:41,003 --> 01:29:44,083
To słuszne, że to robię
mu to samo.

1457
01:29:44,884 --> 01:29:46,312
Dlaczego się nie uśmiechasz?

1458
01:29:46,681 --> 01:29:48,817
-Na ziemi!
-Trzymaj!

1459
01:29:53,829 --> 01:29:55,270
kiedykolwiek używałeś
ten twój wielki mózg

1460
01:29:55,405 --> 01:29:58,804
rozważyć to może
mylisz się co do Rossa?

1461
01:29:59,241 --> 01:30:00,174
Chcesz się założyć?

1462
01:30:00,309 --> 01:30:01,249
Tak.

1463
01:30:02,453 --> 01:30:04,849
-Gdzie idziesz?
-Aby to zatrzymać.

1464
01:30:05,662 --> 01:30:07,327
Zejdź na ziemię, teraz.

1465
01:30:08,728 --> 01:30:10,061
Masz prawo
milczeć...

1466
01:30:10,197 --> 01:30:11,364
Kapitan Ameryka!

1467
01:30:11,833 --> 01:30:15,972
Jeśli mam rację co do Rossa,
umrzesz.

1468
01:30:16,442 --> 01:30:18,008
Umrzesz!

1469
01:30:18,812 --> 01:30:21,448
Panie Prezydencie,
Doktor Samuel Sterns

1470
01:30:21,584 --> 01:30:23,255
właśnie się zgłosił.

1471
01:30:23,691 --> 01:30:25,430
Twierdzi, że ty
obiecał mu ułaskawienie

1472
01:30:25,566 --> 01:30:28,235
jeśli pracował w tajemnicy
projekty rządowe dla Ciebie.

1473
01:30:28,371 --> 01:30:29,765
To kłamstwo.

1474
01:30:29,901 --> 01:30:31,568
Prezydent Ross,

1475
01:30:31,704 --> 01:30:33,081
Tęsknię za naszymi małymi wizytami.

1476
01:30:33,217 --> 01:30:34,851
Czego chcesz?

1477
01:30:34,986 --> 01:30:36,449
Chciałem odzyskać swoje życie,

1478
01:30:36,585 --> 01:30:37,951
ale jest już za późno
za to teraz.

1479
01:30:38,086 --> 01:30:39,193
Pan...

1480
01:30:39,328 --> 01:30:40,355
Pomogłem ci
więcej niż ktokolwiek inny.

1481
01:30:40,490 --> 01:30:41,697
Cóż, pozwól mi wyjaśnić.

1482
01:30:41,832 --> 01:30:43,034
Muszą wiedzieć.

1483
01:30:43,170 --> 01:30:44,765
Musisz
zrozumieć moje stanowisko.

1484
01:30:44,900 --> 01:30:48,479
Och, tak.
Pozwoliłeś mi gnić w tym więzieniu.

1485
01:30:48,614 --> 01:30:49,873
Zostaw mnie w spokoju!

1486
01:30:50,008 --> 01:30:51,783
-Zostaw mnie! Puść mnie!
-Pan! Pan!

1487
01:30:51,918 --> 01:30:53,154
Nie mogę ci pozwolić.

1488
01:30:53,290 --> 01:30:55,193
-Nie możesz mi pozwolić? Pozwól mi?
-Nie mogę...

1489
01:30:55,328 --> 01:30:59,066
Wszyscy będą wiedzieć
po prostu kim jesteś.

1490
01:30:59,202 --> 01:31:01,505
A Betty będzie tobą gardzić
jeszcze więcej.

1491
01:31:01,640 --> 01:31:03,300
Proszę pana.

1492
01:31:13,191 --> 01:31:14,263
Pan.

1493
01:31:20,678 --> 01:31:22,206
O mój Boże.

1494
01:31:43,088 --> 01:31:44,682
Od kiedy są czerwone?

1495
01:31:50,033 --> 01:31:51,429
Prezydent Ross?

1496
01:31:54,870 --> 01:31:56,314
Agencie Taylor, zwalniamy?

1497
01:32:32,616 --> 01:32:34,456
Tego właśnie chciał Sterns.

1498
01:32:44,372 --> 01:32:45,445
Jezus.

1499
01:32:51,250 --> 01:32:52,891
Sam, muszę dorwać tych ludzi
stąd.

1500
01:32:53,026 --> 01:32:54,255
Ustaw obwód
wokół Białego Domu.

1501
01:33:22,880 --> 01:33:23,956
Nie.

1502
01:33:24,091 --> 01:33:26,053
Cofnij się. Spadać!

1503
01:33:32,667 --> 01:33:33,937
Schodzić!

1504
01:33:36,315 --> 01:33:37,978
Sam, nadchodzą drony.

1505
01:34:22,609 --> 01:34:24,638
Ruth, potrzebuję cię
czysty punkt Hainsa.

1506
01:34:24,773 --> 01:34:26,073
Zwabię tam Rossa.

1507
01:34:26,209 --> 01:34:28,513
Sam, zwariowałeś?
Zabije cię.

1508
01:34:28,649 --> 01:34:29,983
Zrób to!

1509
01:35:26,901 --> 01:35:28,931
Nadal możesz z tym walczyć,
Rossa.

1510
01:35:29,067 --> 01:35:30,940
Czy widzisz gdzie jesteś?

1511
01:35:33,173 --> 01:35:34,740
Pamiętasz to miejsce?

1512
01:35:35,644 --> 01:35:37,954
Kiedyś tu przychodziłeś
z Betty.

1513
01:35:40,990 --> 01:35:42,325
To nie zadziałało.

1514
01:35:50,942 --> 01:35:51,876
Dobra.

1515
01:35:52,011 --> 01:35:53,314
Chcesz mnie?

1516
01:35:54,522 --> 01:35:55,850
Przyjdź i weź mnie!

1517
01:37:44,307 --> 01:37:46,642
Sama?
Sam, słyszysz mnie?

1518
01:37:47,178 --> 01:37:48,677
Sam, wszystko w porządku?

1519
01:37:55,363 --> 01:37:57,765
Proszę, powiedz, że zapukałem
ten sukinsyn wyszedł.

1520
01:38:04,781 --> 01:38:05,810
Gówno.

1521
01:38:11,292 --> 01:38:12,723
Wsparcie będzie za pięć minut.

1522
01:38:12,859 --> 01:38:14,963
Nie, powiedz im, żeby zaczekali.

1523
01:38:15,098 --> 01:38:16,567
Co?

1524
01:38:26,091 --> 01:38:27,419
Powinienem był wziąć to serum.

1525
01:38:27,554 --> 01:38:29,564
Bucky jest pełen gówna.

1526
01:38:33,941 --> 01:38:35,539
Przegram ten zakład.

1527
01:38:42,725 --> 01:38:43,920
Rossa.

1528
01:38:44,055 --> 01:38:46,733
Oboje wiemy, że możesz
wykończ mnie jednym ciosem,

1529
01:38:47,235 --> 01:38:49,237
ale nie sądzę
chcesz to zrobić.

1530
01:38:56,584 --> 01:38:59,852
Wiem, że już to zrobiłeś
jakieś straszne rzeczy.

1531
01:39:01,556 --> 01:39:03,166
Może teraz zwariuję...

1532
01:39:04,170 --> 01:39:06,604
ale myślę, że jesteś
próbuję się zmienić.

1533
01:39:07,408 --> 01:39:09,640
Teraz czas to udowodnić
do świata.

1534
01:39:10,540 --> 01:39:11,944
Udowodnij to Betty.

1535
01:40:07,056 --> 01:40:10,201
Armia się przenosi
Stern do bezpiecznego obiektu.

1536
01:40:11,337 --> 01:40:12,934
Powinniśmy cię dopaść
do szpitala.

1537
01:40:13,804 --> 01:40:16,246
Jest gdzieś
musimy iść pierwsi.

1538
01:40:28,367 --> 01:40:29,933
To trzy, stary.

1539
01:40:32,002 --> 01:40:33,577
Mówiłem, że cię wyciągnę.

1540
01:40:34,345 --> 01:40:35,684
Zajęło ci to tak długo?

1541
01:40:40,059 --> 01:40:41,395
Dziękuję, Samie.

1542
01:40:41,832 --> 01:40:42,825
Mam cię.

1543
01:40:42,961 --> 01:40:44,996
Mam kilka złamanych kości,
więc...

1544
01:40:48,539 --> 01:40:49,774
Proszę, panie Bradley.

1545
01:40:49,910 --> 01:40:52,017
Mamy trochę dokumentów
wypełnić,

1546
01:40:52,152 --> 01:40:54,245
i wtedy możesz iść.

1547
01:41:00,501 --> 01:41:01,998
Rozmowy na całym świecie trwają

1548
01:41:02,133 --> 01:41:04,904
w wyścigu zbrojeń
nowo odkryty pierwiastek

1549
01:41:05,039 --> 01:41:08,373
gdy wchodzimy do
wspaniały nowy świat adamantium.

1550
01:41:08,508 --> 01:41:10,650
Wracając do stolicy naszego kraju,
ziemia została rozbita

1551
01:41:10,787 --> 01:41:12,753
na temat renowacji
Białego Domu,

1552
01:41:12,890 --> 01:41:15,654
oznaczając znaczący krok
w stronę normalności

1553
01:41:15,790 --> 01:41:16,729
dla kraju.

1554
01:41:35,202 --> 01:41:36,472
Tędy.

1555
01:41:44,324 --> 01:41:48,430
Panie Prezydencie.
Jak tam Twoje wykopaliska?

1556
01:41:55,773 --> 01:41:57,944
Celowo niewygodne.

1557
01:41:59,115 --> 01:42:01,289
Usłyszałem jedzenie
też nie jest lepiej.

1558
01:42:01,424 --> 01:42:03,559
Dobrze słyszałeś.

1559
01:42:04,161 --> 01:42:05,292
Bradley wyszedł?

1560
01:42:05,427 --> 01:42:06,556
Tak, proszę pana.

1561
01:42:06,892 --> 01:42:08,027
To dobrze.

1562
01:42:08,362 --> 01:42:10,298
Panie Prezydencie,
o twoich badaniach krwi.

1563
01:42:10,433 --> 01:42:12,936
Wygląda na to, że Stern się podniósł
poziom gammy

1564
01:42:13,072 --> 01:42:14,744
w tych pigułkach z biegiem czasu.

1565
01:42:14,881 --> 01:42:17,416
To nagromadziło się w twoim ciele
przez lata.

1566
01:42:17,552 --> 01:42:18,386
To doprowadziło do twojego...

1567
01:42:18,522 --> 01:42:20,192
Doprowadziło to do mojego małego napadu złości.

1568
01:42:20,595 --> 01:42:22,828
Dlatego muszę być
tutaj.

1569
01:42:24,764 --> 01:42:26,972
Dobre, solidne ściany.

1570
01:42:27,107 --> 01:42:28,169
Tak.

1571
01:42:28,738 --> 01:42:30,078
Ale muszę powiedzieć,

1572
01:42:30,447 --> 01:42:31,614
to nic, że cię zobaczyłem

1573
01:42:31,750 --> 01:42:34,485
wziąć pełną odpowiedzialność
za swoje czyny.

1574
01:42:34,988 --> 01:42:39,089
Porzuć swoje biuro.
Zaakceptuj swoje zdanie.

1575
01:42:39,224 --> 01:42:41,262
Musiałem wypuścić kraj
ruszaj dalej.

1576
01:42:42,233 --> 01:42:44,698
Japonia zdecydowała się podtrzymać
nawiasem mówiąc, traktat.

1577
01:42:44,834 --> 01:42:45,742
My też.

1578
01:42:46,478 --> 01:42:48,781
Porozumienia Ozaki-Ross.

1579
01:42:49,383 --> 01:42:50,644
Zrobiłeś to.

1580
01:42:51,114 --> 01:42:52,855
Sam, dlaczego tu jesteś?

1581
01:42:53,920 --> 01:42:54,959
Pan?

1582
01:42:56,668 --> 01:42:58,466
Byliśmy po różnych stronach
tej rzeczy

1583
01:42:58,601 --> 01:43:00,068
na każdym kroku.

1584
01:43:01,744 --> 01:43:03,877
Spójrz, jeśli nie widzimy
dobro w sobie nawzajem,

1585
01:43:04,946 --> 01:43:06,718
już przegraliśmy walkę.

1586
01:43:08,089 --> 01:43:11,695
Poza tym chciałem się upewnić
stary żołnierz był w porządku.

1587
01:43:13,893 --> 01:43:17,707
Chętnie zostałbym, ale wygląda
jakbyś miał kolejnego gościa.

1588
01:43:26,852 --> 01:43:28,025
Cześć, tato.

1589
01:43:31,762 --> 01:43:35,435
Chyba muszę ci dać
deszcz na tym spacerze.

1590
01:43:36,543 --> 01:43:37,913
Wszystko w porządku.

1591
01:43:39,711 --> 01:43:42,185
Mogliśmy po prostu usiąść i porozmawiać
na chwilę.

1592
01:43:44,197 --> 01:43:45,587
Chciałbym tego.

1593
01:43:47,135 --> 01:43:48,494
Ja też.

1594
01:44:01,728 --> 01:44:03,063
Jak dzieciak się dzisiaj czuje?

1595
01:44:03,198 --> 01:44:06,563
Jeszcze mu trochę brakuje
ale radzi sobie lepiej.

1596
01:44:07,567 --> 01:44:08,842
Pozwolę wam obojgu
nadrobić zaległości.

1597
01:44:08,978 --> 01:44:11,210
Hej, dokąd się udałeś?
Powrót do Baltimore?

1598
01:44:11,612 --> 01:44:12,649
NIE.

1599
01:44:13,286 --> 01:44:16,658
Mam bilety dla siebie i Ruth
na dzisiejszy mecz, na boisku.

1600
01:44:17,061 --> 01:44:19,126
Przynajmniej tyle mogę zrobić
za wyciągnięcie mnie.

1601
01:44:19,262 --> 01:44:20,833
wiesz,
Cieszę się, że znalazłeś przyjaciela

1602
01:44:20,969 --> 01:44:23,102
tak zrzędliwy jak ty
z którym chodzić na mecze.

1603
01:44:25,378 --> 01:44:26,603
Powiedz to jeszcze raz.

1604
01:44:29,719 --> 01:44:32,549
gram.
Mam cię.

1605
01:44:38,328 --> 01:44:40,972
Sokół się budzi.

1606
01:44:42,571 --> 01:44:44,078
Nie mogłem ci pozwolić
baw się dobrze.

1607
01:44:49,559 --> 01:44:51,528
Przepraszam, że schrzaniłem.

1608
01:44:51,663 --> 01:44:53,462
Pomylony? Wynoś się stąd.

1609
01:44:53,597 --> 01:44:54,764
zrobiłem.

1610
01:44:55,168 --> 01:44:56,872
Nigdy nie zawiodłeś
tak jak ja.

1611
01:44:57,909 --> 01:44:59,668
Nigdy nie dostałeś
wystrzelony z nieba

1612
01:44:59,803 --> 01:45:03,017
i zanurzyłem się w
Ocean Indyjski.

1613
01:45:03,752 --> 01:45:05,221
Zawsze masz rację.

1614
01:45:07,295 --> 01:45:08,522
Tak.

1615
01:45:10,361 --> 01:45:12,266
Bo jeśli nie jestem na miejscu...

1616
01:45:16,514 --> 01:45:17,971
Czuję, że zawiodłam

1617
01:45:18,108 --> 01:45:20,744
wszyscy inni, którzy walczyli
na miejsce przy tym stole.

1618
01:45:23,594 --> 01:45:25,556
To jest presja, stary.

1619
01:45:27,392 --> 01:45:28,969
To na ciebie ciąży.

1620
01:45:31,967 --> 01:45:34,805
Zastanawiasz się
jeśli kiedykolwiek będziesz...

1621
01:45:36,584 --> 01:45:38,020
wystarczy.

1622
01:45:47,266 --> 01:45:48,305
Gdzie dorastałem,

1623
01:45:49,408 --> 01:45:52,050
Tylko kiedykolwiek dostałem
aby zobaczyć bohaterów online.

1624
01:45:52,419 --> 01:45:53,920
Albo w telewizji.

1625
01:45:55,351 --> 01:45:57,060
Zawsze wydawało mi się to tak odległe.

1626
01:45:58,131 --> 01:46:00,857
A ja ciągle myślałem, że może
jeśli wyjadę z Miami,

1627
01:46:01,961 --> 01:46:03,439
wiesz,
może pewnego dnia mógłbym być...

1628
01:46:03,574 --> 01:46:05,242
Nie mów Ant-Man.

1629
01:46:08,576 --> 01:46:10,283
Nie, stary.

1630
01:46:14,355 --> 01:46:15,722
Chciałem być tobą.

1631
01:46:17,127 --> 01:46:17,765
Cóż...

1632
01:46:17,900 --> 01:46:19,369
Sama Wilsona.

1633
01:46:20,406 --> 01:46:24,872
Ponieważ ten facet?
Ten facet nigdy się nie podda.

1634
01:46:26,712 --> 01:46:28,312
To ciśnienie,
tę odpowiedzialność

1635
01:46:28,447 --> 01:46:29,521
o czym mówisz?

1636
01:46:30,023 --> 01:46:31,963
Ja też tego chcę, stary.

1637
01:46:41,150 --> 01:46:43,145
Wiesz, że to wszystko
chodzi o termin, prawda?

1638
01:46:44,115 --> 01:46:48,953
Kontroluj swój obrót, a następnie uderz
swój ster strumieniowy, zanim kopniesz.

1639
01:46:53,137 --> 01:46:55,403
-NIE.
-Tak.

1640
01:46:55,538 --> 01:46:57,035
Nie. To...

1641
01:46:57,472 --> 01:46:58,548
To wszystko.

1642
01:46:59,319 --> 01:47:01,246
Powinienem zostać zastrzelony
częściej na niebie.

1643
01:47:01,381 --> 01:47:02,549
Tak, zrobisz to.

1644
01:47:02,685 --> 01:47:04,791
Dobra.

1645
01:47:05,528 --> 01:47:07,958
Wiesz, zamierzasz
wróć z tego.

1646
01:47:08,438 --> 01:47:09,436
Ja wiem.

1647
01:47:10,574 --> 01:47:14,905
A kiedy nadejdzie ten czas,
upewnij się, że garnitur jest gotowy,

1648
01:47:15,041 --> 01:47:17,318
bo Ross miał rację
o jedną rzecz.

1649
01:47:18,088 --> 01:47:20,418
Świat potrzebuje Avengersów.

1650
01:47:20,554 --> 01:47:22,664
-Naprawdę?
-Tak.

1651
01:47:22,799 --> 01:47:24,662
Do diabła, tak.

1652
01:47:26,106 --> 01:47:27,204
Nie myślałem
o tym wcześniej,

1653
01:47:27,339 --> 01:47:29,234
ale teraz to
podnosisz to...

1654
01:47:29,370 --> 01:47:30,474
Och, chłopcze.

1655
01:47:30,609 --> 01:47:31,808
...od skrzydeł
są uszkodzone,

1656
01:47:31,944 --> 01:47:33,352
Myślałem sobie, jestem jak,
co mogłoby sprawić--

1657
01:47:33,488 --> 01:47:34,411
Nie.

1658
01:47:34,546 --> 01:47:36,049
Nie słyszałeś

1659
01:47:36,186 --> 01:47:37,555
-o co chciałem cię zapytać.
-NIE. O cokolwiek poprosisz, nie.

1660
01:47:37,691 --> 01:47:39,589
Mówię tylko,
może masz, jak,

1661
01:47:39,724 --> 01:47:41,228
Wakandanowie na szybkim wybieraniu

1662
01:47:41,364 --> 01:47:42,367
i mógłby mi przynieść trochę...

1663
01:47:42,502 --> 01:47:46,345
Podłączenie podczas aktualizacji
na skrzydłach.

1664
01:47:47,349 --> 01:47:50,045
Zapytasz Wakandan
na połączenie?

1665
01:47:50,181 --> 01:47:51,287
Tak.

1666
01:47:51,422 --> 01:47:53,016
To jest najbardziej rzecz w Miami
na świecie.

1667
01:47:53,151 --> 01:47:55,253
Żartujesz? Oni to zrobią
połącz mnie, stary. Yo.

1668
01:57:26,733 --> 01:57:28,736
Mówiłem, że to zrobisz
przegrać ten zakład.

1669
01:57:30,079 --> 01:57:31,443
Chcesz wiedzieć, co jest zabawne?

1670
01:57:31,579 --> 01:57:34,275
Nie jestem w nastroju
za twoje żarty.

1671
01:57:34,644 --> 01:57:37,248
Zabiłeś wielu dobrych ludzi
próbując się zemścić.

1672
01:57:37,383 --> 01:57:40,227
Zaufaj mi, nie dzielimy się
to samo poczucie humoru.

1673
01:57:40,596 --> 01:57:43,131
Dzielimy ten sam świat,
prawda?

1674
01:57:43,802 --> 01:57:46,574
Ten świat, w którym byś był
umrzeć, aby ocalić?

1675
01:57:48,244 --> 01:57:49,409
Nadchodzi.

1676
01:57:49,979 --> 01:57:52,020
Widziałem to
w prawdopodobieństwach,

1677
01:57:52,155 --> 01:57:54,085
widziałem to jasno jak słońce.

1678
01:57:55,022 --> 01:57:58,060
Wy wszyscy bohaterowie
chroniąc ten świat,

1679
01:57:58,964 --> 01:58:00,999
myślisz?
jesteście jedynymi?

1680
01:58:01,937 --> 01:58:04,742
Czy myślisz
to jest jedyny świat?

1681
01:58:06,150 --> 01:58:07,552
Zobaczymy, co się stanie

1682
01:58:07,687 --> 01:58:11,988
kiedy musisz chronić
to miejsce od innych.